1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,008
♪ Heb je vandaag de lucht gezien ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,300
♪ Het is koud en grijs ♪

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,677
♪ Het is perfect ♪

6
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
♪ De sneeuw van februari valt ♪

7
00:00:14,055 --> 00:00:16,182
♪ Ik zie je aarzelen ♪

8
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
♪ Ik heb die blik in je ogen ♪

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
♪ Ik ben bang om het te vragen ♪

10
00:00:21,312 --> 00:00:25,358
♪ Maar ik moet het weten ♪

11
00:00:25,358 --> 00:00:28,445
♪ Zou jij mijn Valentijn kunnen zijn ♪

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,531
♪ Ik zou de jouwe zijn en
jij zou de mijne zijn ♪

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
♪ De andere helft wel
moet ♪ vinden

14
00:00:40,915 --> 00:00:41,833
Hé, kom op

15
00:00:41,833 --> 00:00:42,584
Pardon.

16
00:00:54,971 --> 00:00:58,475
{\an8}Ik hou van mijn leven, een kieskeurig leven,

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,358
{\an8}Ja!

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
{\an8}Ja.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,612
{\an8}Wat is er aan de hand? Hoe is de studiotijd?

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
{\an8}O. Wil je zien?

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,032
{\an8}Ja, ja, zie je?

22
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
{\an8}Wil je het echt zien?

23
00:01:14,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Oké...

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,243
{\an8}Oké, klaar?

25
00:01:19,371 --> 00:01:22,791
{\an8}Ta-da, mijn meesterwerk. Ja.

26
00:01:24,668 --> 00:01:25,835
{\an8}Mm-hm.

27
00:01:27,712 --> 00:01:28,630
{\an8}Weet je, ik hoopte echt

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
{\an8}studio zou mij inspireren, eh

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
{\an8}maar niets. Zilch.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
Oké, nou, hé. Jij
in een groef zal komen.

31
00:01:34,969 --> 00:01:37,681
Ik weet het. Ik geloof in jou,
Maar we moeten echt gaan.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,308
{\an8}Dus, op en neer. Laten we gaan.

33
00:01:40,308 --> 00:01:43,353
{\an8}O, alsjeblieft. Nee.

34
00:01:45,438 --> 00:01:47,857
{\an8}vanavond? Ik heb het niet eens gecontroleerd.

35
00:01:49,484 --> 00:01:50,402
{\an8}Wauw.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,321
{\an8}Nieuw YHuh's 40 onder 40-evenement.

37
00:01:53,321 --> 00:01:55,699
{\an8}jonge professionals onder

38
00:01:55,699 --> 00:01:56,783
{\an8}de leeftijd van 40 jaar.

39
00:01:58,159 --> 00:02:00,829
Openingswoord door
eere Camilla Hollander

40
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
van de Camilla
Hollander Kunstgalerie.

41
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
Hollander is de galerie

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
dat je alles hebt verzonden
uw monsters?

43
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
Ja.

44
00:02:08,336 --> 00:02:11,548
Ik bedoel, gemaild, gemaild
gewoon alle mails,

45
00:02:12,340 --> 00:02:15,301
en ze heeft de
carrière van zoveel kunstenaars.

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
Ik heb wat gezicht nodig
tijd met haar.

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,557
Nou, het is een heel goede zaak

48
00:02:21,683 --> 00:02:22,308
waar ze zal zijn
ons evenement vanavond.

49
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
Hé, wat is er gebeurd met
wordt u vandaag teruggebeld?

50
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Oh, ik, eh...

51
00:02:28,273 --> 00:02:29,315
Ik heb de rol geboekt.

52
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
- Wat?
- Ja!

53
00:02:30,900 --> 00:02:32,986
O, o!

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
Waarom heb je mij dat niet verteld?
toen ik door de deur liep?

55
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
Ik weet het niet.

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
Ik moet er nog steeds aan wennen

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Rechercheur Elena Bustamente

58
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
naar uw tv's komen
elke woensdag.

59
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Wauw.

60
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Dit is ongelooflijk.

61
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Ja, dat zijn mijn agenten
achterwaartse salto's maken

62
00:02:48,835 --> 00:02:52,047
en mijn ouders niet
stopte met het huilen van tranen van vreugde.

63
00:02:52,047 --> 00:02:52,881
Het gebeurt.

64
00:02:54,215 --> 00:02:56,676
Weet je, dat heb je gewoon gedaan
om van de overwinning te genieten.

65
00:02:56,676 --> 00:02:57,552
Bedankt.

66
00:02:58,636 --> 00:03:00,722
Eh, ik ga ermee stoppen
catering wachten.

67
00:03:00,722 --> 00:03:03,224
Vanavond gaat het dus gebeuren
mijn laatste voorstelling.

68
00:03:04,059 --> 00:03:07,812
Oh. Hoe zullen canapés en ik
doen zonder jou.

69
00:03:07,812 --> 00:03:09,898
Een kleinigheidje is dat ik,

70
00:03:10,398 --> 00:03:13,360
Ik verhuis naar Chicago
waar ze filmen,

71
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
wat betekent dat ik moet
geef dit appartement op.

72
00:03:16,821 --> 00:03:19,240
Gaat het goed met je vinden?
ergens anders verblijven?

73
00:03:20,742 --> 00:03:21,493
Ja.

74
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
Ja. Ik zal, ik zal braaf zijn.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
Ik voel me verschrikkelijk.

76
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Je hebt zoveel voor mij gedaan.

77
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Je nam me in huis toen ik dat deed
nergens om te verblijven

78
00:03:30,710 --> 00:03:35,298
en ik ben aan het crashen
maandenlang op je bank, dus.

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,467
Wanneer moeten we weg zijn?

80
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
Eind volgende week.

81
00:03:42,180 --> 00:03:44,683
Mijn huisbaas zei dat als
Ik vertrek vóór de 15e,

82
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
dan zal hij mij geen kosten in rekening brengen
voor het verbreken van mijn huurcontract.

83
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
En ik weet dat jij
ga meestal naar huis

84
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
toch voor Valentijnsdag, dus.

85
00:03:49,938 --> 00:03:50,980
Nee, nee, nee.

86
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
Ik ga dit jaar niet.

87
00:03:52,232 --> 00:03:53,274
Wat, wat kan ik doen?

88
00:03:53,692 --> 00:03:55,068
Laat mij kopen
uw vluchten.

89
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
Nee, dat is meer dan genereus.

90
00:03:58,154 --> 00:03:59,406
Weet je, alles is uitverkocht

91
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
en weet je, ik hoopte
dat de prijzen zouden dalen,

92
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
maar gebeurde niet.

93
00:04:05,912 --> 00:04:06,788
Dus...

94
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
O, we moeten gaan.

95
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
Oké. Kijk, ik, ik kan niet te laat komen.

96
00:04:11,793 --> 00:04:12,669
Ik heb al één opgeschreven.

97
00:04:12,669 --> 00:04:13,503
Oké.

98
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
Onthoud dat jij Olivia bent
Lafferty, opkomend kunstenaar.

99
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
- Hm?
- Hm.

100
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Dit is jouw moment.

101
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
Oh. Weet je, en
over kunst gesproken,

102
00:04:29,561 --> 00:04:31,312
ga je het maken
de conferentie?

103
00:04:32,355 --> 00:04:34,691
Ik hoor dat het zo zal zijn
absoluut ongelooflijk.

104
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Hé, is alles in orde?

105
00:04:44,409 --> 00:04:46,161
Ja. Gewoon hallo zeggen.

106
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Werken en
evenement op dit moment,

107
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
dus ik kan niet echt praten.

108
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
Snel. Mickey, wilde je?
hallo zeggen tegen je tante Liv?

109
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
Nog niet. Ik wil [onduidelijk].

110
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

111
00:04:55,795 --> 00:04:56,504
Ik zal, ik zal je wat halen.
Ga gewoon, ga zitten.

112
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Oké.

113
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
Ik zit er tot mijn oren in
kind ruzie

114
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
en paradeplanning

115
00:05:02,844 --> 00:05:04,054
en Tyler is weg tot
Valentijnsdag.

116
00:05:04,346 --> 00:05:05,388
Hartelijk dank voor uw komst.

117
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
Ik kan de hulp echt gebruiken.

118
00:05:06,723 --> 00:05:08,683
Wacht, vlieg je
naar Lincoln of?

119
00:05:08,683 --> 00:05:10,477
Ik kan niet meer terug
Nebraska dit jaar.

120
00:05:11,186 --> 00:05:11,978
Wacht, waarom?

121
00:05:13,063 --> 00:05:13,855
Ik heb er te lang mee gewacht
vluchten boeken

122
00:05:14,898 --> 00:05:16,524
en nu kan ik er niet bij
naar Sioux-watervallen

123
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
of zelfs Topeka op tijd.

124
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Valentijn ken je wel
Alleen de dag is.

125
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Vijf dagen weg. Ja, ik weet het.

126
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
Het spijt me. Ik weet hoe
belangrijk dat dit voor jou is.

127
00:05:26,201 --> 00:05:29,120
Pardon. Er is nee
telefoons op de klok.

128
00:05:30,038 --> 00:05:30,955
Dat is staking twee.

129
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Nee. Het spijt me.

130
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Ik moet gaan, ik hou van je. Tot ziens.

131
00:05:41,966 --> 00:05:43,510
Oké, ik hou ook van jou.

132
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Gaat het?

133
00:05:46,429 --> 00:05:46,888
Je hebt het nog nooit gemist
parade voor.

134
00:05:48,390 --> 00:05:48,890
En dit is natuurlijk de
eerste jaar mijn zussen

135
00:05:49,724 --> 00:05:50,141
de officiële paradeplanner.

136
00:05:50,934 --> 00:05:52,143
Hé, de dienbladen nu op.

137
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Oh.

138
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
Ja

139
00:05:58,400 --> 00:05:59,442
Daar is ze.

140
00:06:04,280 --> 00:06:05,156
Canapé?

141
00:06:05,907 --> 00:06:06,658
Canapé?

142
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Canapé? Canapé?

143
00:06:10,161 --> 00:06:11,204
Canapé?

144
00:06:12,706 --> 00:06:13,581
Canapé?

145
00:06:15,166 --> 00:06:15,917
Canapé?

146
00:06:18,628 --> 00:06:19,421
Canapé?

147
00:06:21,881 --> 00:06:22,924
- Sorry.
- Sorry.

148
00:06:23,633 --> 00:06:27,429
Wauw. Je hebt geen canapés meer.

149
00:06:28,138 --> 00:06:28,930
Ik ben aan het bijvullen.

150
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
Oké, goed, want dat ben ik geweest
de hele dag rug aan rug

151
00:06:32,434 --> 00:06:33,935
en ik ren door
één mueslireep.

152
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Nou, er komen canapés
recht omhoog, meneer.

153
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
En trouwens, we gebruiken
vers stokbrood.

154
00:06:38,565 --> 00:06:39,941
Hm, iets voor
kijk er naar uit

155
00:06:40,525 --> 00:06:43,153
omdat deze kunst niet geweldig is.

156
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
Nou, het is gemakkelijk om een criticus te zijn,

157
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
het is moeilijker om kunstenaar te zijn.

158
00:06:48,283 --> 00:06:50,326
En kunst is subjectief.

159
00:06:50,910 --> 00:06:54,706
Rechts. Het afval van één persoon
is de Monet van iemand anders.

160
00:06:55,206 --> 00:06:58,251
Tenzij je Marcel Duchamp bent
en de prullenbak is jouw kunst.

161
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
DuChamp. Dat is een
nerdachtige naamdaling.

162
00:07:00,837 --> 00:07:03,840
Waar verzorgt u de ober voor?
nacht, kunsthistoricus overdag?

163
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
Eh, zoiets.

164
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Nou, je komt niet uit de stad.

165
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
Nee, ik kom uit Valentijn.

166
00:07:10,555 --> 00:07:13,975
O ja. 'Het is het seizoen.

167
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
Serieus, waar kom je vandaan?

168
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
Valentijn, Nebraska.

169
00:07:21,024 --> 00:07:21,858
Oh.

170
00:07:22,901 --> 00:07:23,693
Pardon.

171
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Ik kan Camilla niet alleen krijgen

172
00:07:33,620 --> 00:07:34,746
als ze op de vloer werkt

173
00:07:34,746 --> 00:07:36,539
en ik wil haar niet onderbreken.

174
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
De nacht is nog jong.

175
00:07:38,958 --> 00:07:39,793
Heb je ook gesproken?
voor de superleuke jongen?

176
00:07:41,461 --> 00:07:42,253
Welke kerel?

177
00:07:46,633 --> 00:07:47,676
O, die kerel daar?

178
00:07:48,343 --> 00:07:49,719
Ja, ja. Een beetje.

179
00:07:50,053 --> 00:07:50,845
Wacht, wie?

180
00:07:51,930 --> 00:07:52,639
Ik heb het over
dreadlock Denzel.

181
00:07:53,682 --> 00:07:54,641
Wacht even, wie ben jij
over praten?

182
00:07:54,641 --> 00:07:55,850
Je denkt nooit dat iemand schattig is.

183
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
O, o, die kerel.

184
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
- Hem?
- Ja.

185
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
Wacht, dat is mijn neef.

186
00:08:06,528 --> 00:08:07,696
Heb je een neef in New York?

187
00:08:07,696 --> 00:08:10,448
Georgie Kessler. George nu.

188
00:08:10,448 --> 00:08:11,700
Nee, hij woont in LA.

189
00:08:13,159 --> 00:08:14,035
Wij zijn achterneefjes, drie
keer verwijderd door huwelijk.

190
00:08:15,578 --> 00:08:16,204
Hoewel ze eigenlijk
Misschien zijn ze inmiddels gescheiden.

191
00:08:17,664 --> 00:08:18,915
Wat doet hij hier? ik
heb hem al jaren niet meer gezien.

192
00:08:19,582 --> 00:08:22,377
Nou, je kunt gaan en
geniet van je familiereünie.

193
00:08:22,794 --> 00:08:25,839
Ik ga foto's in de rij zetten
om Camilla mijn werk te laten zien.

194
00:08:26,047 --> 00:08:29,467
Weet je, ik moet, ik heb
om met haar te schieten.

195
00:08:29,467 --> 00:08:31,678
Doe dat niet. Succes.

196
00:08:33,888 --> 00:08:34,723
Oké.

197
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Goedenavond, mevrouw Hollander.

198
00:08:38,435 --> 00:08:40,979
Nou hallo, afstandelijk
familielid.

199
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
Wauw. Tess.

200
00:08:43,106 --> 00:08:43,940
Hoi.

201
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Wauw, zo raar om te zien
jij op een evenement

202
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
dat is geen bruiloft
of een begrafenis.

203
00:08:49,446 --> 00:08:50,238
Wat doe jij hier?

204
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
Wacht, ben jij 40?
onder de 40 honoree?

205
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Ja, dat ben ik.

206
00:08:55,452 --> 00:08:56,828
Oh. Wauw.

207
00:08:57,287 --> 00:08:58,079
Nou, gefeliciteerd.

208
00:08:59,122 --> 00:08:59,873
Dat is, ja. Dat is,
dat is leuk.

209
00:08:59,873 --> 00:09:00,707
Is het?

210
00:09:01,958 --> 00:09:02,292
Normaal kom ik niet
voor dit soort evenementen,

211
00:09:03,460 --> 00:09:04,711
maar dat gebeurt mij gewoon
in de stad zijn.

212
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
Eigenlijk ben ik naar buiten gevlogen om te rijden
de auto van mijn opa terug naar LA.

213
00:09:08,256 --> 00:09:10,967
We gaan zo groot open
uitgebreid kantoor in Venetië,

214
00:09:10,967 --> 00:09:11,760
Silicium strand.

215
00:09:13,136 --> 00:09:15,263
Ik heb geen idee wat dat is
is, maar het klinkt erg jij.

216
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Ja, dat denk ik wel.

217
00:09:16,931 --> 00:09:20,560
Hoe dan ook, papa wilde de auto
bij de opening heel slecht,

218
00:09:20,560 --> 00:09:22,395
en dat wilde ik best wel
een roadtrip maken

219
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
voordat ik de nieuwe rol op me nam.

220
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
Nieuwe rol?

221
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
CEO.

222
00:09:27,150 --> 00:09:28,526
Kessler en Kessler-activa.

223
00:09:28,526 --> 00:09:29,611
O ja.

224
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
CEO. Heel belangrijk.

225
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
Ja, de familielijn,
natuurlijk.

226
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Het spijt me. Heb je
wat vast voedsel daar?

227
00:09:35,909 --> 00:09:37,369
Oké, goed. Ja, ik
heb je, prima.

228
00:09:45,585 --> 00:09:46,628
Je hebt dit.

229
00:09:51,758 --> 00:09:54,969
Goedeavond. Champignonsoep?

230
00:09:55,220 --> 00:09:56,304
Oh, nee dank je lieverd.

231
00:09:57,889 --> 00:09:57,972
Eigenlijk, als ik dat maar kon
heb één minuut van uw tijd.

232
00:09:58,598 --> 00:09:59,015
Hoi. Ik ben het weer.

233
00:10:00,308 --> 00:10:01,643
Wat is dat?

234
00:10:02,143 --> 00:10:03,228
Champignonsoep.

235
00:10:04,688 --> 00:10:06,731
Champignonsoep zonder
brood of een cracker zelfs.

236
00:10:07,065 --> 00:10:08,566
O, dit is zwaar.

237
00:10:08,566 --> 00:10:09,901
Ik zal je er zo een paar bezorgen.

238
00:10:10,694 --> 00:10:13,571
Mevrouw Hollander, ik weet het
dat jouw galerij

239
00:10:13,571 --> 00:10:15,448
zoekt een nieuwe
stilleven aannemen

240
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
en ik vroeg me af of je,

241
00:10:17,158 --> 00:10:19,828
als je het niet erg vindt om te hebben
een voorproefje van enkele hiervan.

242
00:10:20,495 --> 00:10:21,329
Misschien een andere keer.

243
00:10:22,831 --> 00:10:23,123
O alsjeblieft. Het is echt,
zal echt niet zo lang meer duren.

244
00:10:23,748 --> 00:10:24,165
Oké, soep is het.

245
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
Wat heb je gedaan?

246
00:10:31,047 --> 00:10:34,801
Het spijt me zo, mevrouw Hollander.

247
00:10:35,260 --> 00:10:36,428
Het spijt me heel erg.

248
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
Betekent dit dat jij dat bent?
uit canapé's en soep?

249
00:10:47,647 --> 00:10:50,025
Ik ga een handdoek halen.

250
00:10:51,234 --> 00:10:52,027
Sorry. Het spijt me zo.

251
00:10:55,155 --> 00:10:56,072
Het spijt me zo.

252
00:10:58,199 --> 00:10:59,159
Slag drie.

253
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
Je bent ontslagen.

254
00:11:22,807 --> 00:11:23,892
Hoe gaat het met mijn meisje?

255
00:11:25,643 --> 00:11:31,733
Nou, ze heeft geen baan, geen carrière...

256
00:11:32,484 --> 00:11:33,401
geen appartement,

257
00:11:34,903 --> 00:11:39,074
en geen kans om ooit te laten zien
met Camilla Hollander.

258
00:11:44,287 --> 00:11:46,706
En ik ruik nog steeds naar
paddestoel. Het is gewoon...

259
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
Het spijt me zo van mijn neef.

260
00:11:49,125 --> 00:11:50,919
Hij was super onbeleefd.

261
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
En hij is degene die klopte
boven dat dienblad, toch?

262
00:11:53,838 --> 00:11:56,257
Ja. Hij zeker
hielp de situatie niet.

263
00:11:57,050 --> 00:11:58,593
Hij kwam wel naar mij toe
nadat je vertrok

264
00:11:58,593 --> 00:12:02,138
en voelde me heel slecht,
wat mij op een idee bracht.

265
00:12:03,765 --> 00:12:06,935
Ik denk dat je moet gaan
terug naar huis, naar Valentijn.

266
00:12:07,686 --> 00:12:10,188
Je zou bij die parade moeten zijn.

267
00:12:10,188 --> 00:12:11,272
Het is een verloren zaak.

268
00:12:14,401 --> 00:12:15,151
Ik kan het niet.

269
00:12:16,695 --> 00:12:18,446
Ik heb het geld niet. Alle
vluchten zijn sowieso uitverkocht.

270
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
Waar een wil is,
er is een manier.

271
00:12:21,533 --> 00:12:22,450
Weet je, ik hou van je,

272
00:12:24,035 --> 00:12:27,038
maar wilskracht alleen is dat niet
Ik breng me terug naar Valentine.

273
00:12:27,789 --> 00:12:29,457
Maar een auto kan dat wel.

274
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
Wat?

275
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
George heeft een auto.

276
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
Olivia, deze is van jou.

277
00:12:38,174 --> 00:12:42,345
En luister, het spijt me
bijdragen aan uw baanverlies

278
00:12:42,804 --> 00:12:45,473
en voor het verzuren van een
potentiële kans.

279
00:12:46,683 --> 00:12:49,602
Dat was ik waarschijnlijk wel van plan
op een gegeven moment ontslagen worden,

280
00:12:50,311 --> 00:12:52,772
maar weet je, jij zeker
hielp het proces te versnellen.

281
00:12:52,772 --> 00:12:54,858
Ik ben nutteloos zonder levensonderhoud

282
00:12:54,858 --> 00:12:57,610
en geen zelfverheerlijking
gebeurtenissen geven mij dat gevoel.

283
00:12:57,610 --> 00:12:59,988
Gefrustreerd, overweldigd.

284
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
Ik vind ze niet leuk.
Ze zijn verontrustend.

285
00:13:01,948 --> 00:13:03,575
Dat zou ik veel liever zijn
het werk doen

286
00:13:03,575 --> 00:13:05,785
dan eromheen staan
applaudisseer mezelf daarvoor.

287
00:13:05,785 --> 00:13:07,412
Euh, discutabel.

288
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
Mag ik jullie mijn vertellen?
briljant idee nu?

289
00:13:11,332 --> 00:13:14,502
Oké, we gaan allemaal
westen in de komende dagen.

290
00:13:14,502 --> 00:13:17,505
Daarom gaan wij
samen een roadtrip maken.

291
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
Hm? George heeft een auto.

292
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
Dus bedankt, George.

293
00:13:22,385 --> 00:13:24,804
Ik verhuis naar Chicago,
dat is

294
00:13:24,804 --> 00:13:27,474
halverwege hier tussen
en Valentijn, Nebraska.

295
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Ik stap uit in Chicago.

296
00:13:29,642 --> 00:13:31,394
Je kunt uitstappen in Valentijnsdag

297
00:13:31,394 --> 00:13:34,314
en de rest kun je rijden
van de weg naar Los Angeles.

298
00:13:34,314 --> 00:13:36,649
Je kunt er zo doorheen rijden
dat lintje bij de ceremonie.

299
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Oké, het einde is een beetje
dramatisch, maar jij bent een acteur.

300
00:13:41,196 --> 00:13:41,905
Tja, wat vinden wij ervan
het plan? Hm?

301
00:13:42,781 --> 00:13:44,908
O, wacht even. Dit is mijn agent.

302
00:13:44,908 --> 00:13:47,494
Hallo? Hé, ja.

303
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Nee, dat heb ik gedaan, ik heb ze gestuurd,

304
00:13:48,828 --> 00:13:49,913
Ik heb ze eerder mijn maten gestuurd.

305
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
Moeten ze mij opnieuw sturen?

306
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Oké, wees eerlijk.

307
00:13:54,250 --> 00:13:54,876
Heeft Tess je opgevangen?
om dit te doen?

308
00:13:55,752 --> 00:13:57,087
Eerlijk gezegd doe ik het met veel plezier.

309
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Je halte is
letterlijk onderweg.

310
00:13:58,755 --> 00:14:01,257
Je weet wel, uit
pure nieuwsgierigheid.

311
00:14:02,258 --> 00:14:03,385
Ik bedoel, jij duidelijk
de middelen hebben

312
00:14:04,969 --> 00:14:05,887
waar u uw auto naartoe wilt laten verzenden
LA en vlieg er zelf heen.

313
00:14:06,971 --> 00:14:07,555
Dus ik bedoel, waarom niet gewoon
doe dat in plaats daarvan?

314
00:14:08,890 --> 00:14:09,933
Mijn vader vertrouwt het niet
de transportbedrijven

315
00:14:09,933 --> 00:14:11,101
met kostbare lading

316
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
en ik wil het echt uitgeven
nog even in de auto.

317
00:14:14,562 --> 00:14:15,730
Ik heb haar maar een paar keer gereden

318
00:14:15,730 --> 00:14:17,023
toen ik naar New York kwam.

319
00:14:17,023 --> 00:14:18,942
Ik bedoel, hoe zou het anders zijn
kom je op het strand?

320
00:14:18,942 --> 00:14:20,151
Neem de acht naar Rockaway.

321
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Het is een trein.

322
00:14:24,864 --> 00:14:26,408
Het brengt je naar het strand.

323
00:14:27,617 --> 00:14:28,410
Hm.

324
00:14:28,910 --> 00:14:30,578
Oké, prima.

325
00:14:31,037 --> 00:14:32,706
Ik bedoel, als je echt
zijn er klaar voor,

326
00:14:32,706 --> 00:14:37,502
dan bij voorbaat dank
omdat je me naar Valentijn hebt gebracht.

327
00:14:37,919 --> 00:14:39,170
Valentijn, Nebraska.

328
00:14:39,879 --> 00:14:40,922
Hoe heet het eigenlijk?

329
00:14:42,132 --> 00:14:43,550
Dat is de naam van de stad

330
00:14:44,050 --> 00:14:47,262
en er zijn echte mensen
en alles, inclusief

331
00:14:47,262 --> 00:14:50,390
de Be Mine in Valentijn
jaarlijkse Valentijnsdagparade.

332
00:14:50,598 --> 00:14:54,144
Oké, jouw inzet
dit is wild.

333
00:14:54,394 --> 00:14:57,439
Het is een echte optocht
mijn echte geboortestad

334
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
met echte mensen.

335
00:14:59,357 --> 00:15:00,150
- Rechts?
- Ja.

336
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
En jouw echte Valentijn?

337
00:15:04,237 --> 00:15:05,447
Nee, die heb ik niet,

338
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
maar weet je, bedankt
omdat je mij eraan herinnert

339
00:15:09,075 --> 00:15:11,327
dat ik nog single ben.
Voelt goed.

340
00:15:11,619 --> 00:15:12,746
Oké. Doei. Tot ziens, tot ziens.

341
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Rechts. Oké, dus doen we het?
Zijn we binnen?

342
00:15:22,505 --> 00:15:24,549
- In.
- Ja! Oh!

343
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Oh, ik ben zo opgewonden jongens.

344
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
Dit zal leuk zijn.

345
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
Weet je zeker dat dit cool is?
Ik bedoel...

346
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
Ja, ja. De voorstelling aangeboden
om mijn spullen op te bergen.

347
00:15:35,727 --> 00:15:38,229
We gooien je gewoon weg
ook spullen erin.

348
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
- Oké.
- Ben je enthousiast over V-dag?

349
00:15:42,067 --> 00:15:46,446
Gewoon naar huis, dat
doet me denken aan hoe ver

350
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Ik moet nog gaan.

351
00:15:47,530 --> 00:15:48,656
Ik ben in New York geweest
voor twee jaar

352
00:15:50,158 --> 00:15:51,242
en wenste dat ik dat had gedaan
veel meer met mijn schilderij.

353
00:15:51,242 --> 00:15:53,078
Nu gaat iedereen
vraag het mij

354
00:15:53,078 --> 00:15:54,662
dezelfde goedbedoelde vraag

355
00:15:55,538 --> 00:15:57,499
en ik moet ze geven
hetzelfde antwoord.

356
00:15:58,750 --> 00:16:00,543
Dat wil zeggen: nee, ik
heb het nog niet gehaald.

357
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Nog. Dat is uw sleutelwoord.

358
00:16:04,005 --> 00:16:05,548
Ik heb zojuist alles gegeven.

359
00:16:06,174 --> 00:16:10,679
Nee, maar misschien ben ik niet gespannen
genoeg, of concept genoeg,

360
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
of je bent uniek genoeg.

361
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Jij bent genoeg, oké?

362
00:16:13,807 --> 00:16:15,266
Meer dan genoeg.

363
00:16:15,266 --> 00:16:18,937
Ik denk dit allemaal
drukte en slijpen

364
00:16:18,937 --> 00:16:21,731
heeft, is weggevaagd
al het plezier voor jou.

365
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Het moet leuk zijn.

366
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Ja.

367
00:16:28,863 --> 00:16:31,032
Plezier voelt als iets vreemds
concept op dit moment.

368
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
Je zult plezier hebben als je
naar Valentijn gaan.

369
00:16:32,325 --> 00:16:33,493
Ja.

370
00:16:34,828 --> 00:16:36,287
De rit met George deel
zal niet zo leuk zijn.

371
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
opgemerkt.

372
00:16:45,880 --> 00:16:47,298
Hoe groot is zijn auto precies?

373
00:16:54,889 --> 00:16:58,226
Hé, hé. We hebben je gehoord, oké?

374
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
Heel Brooklyn heeft je gehoord.

375
00:17:01,146 --> 00:17:03,189
Sorry, Tess was dat niet
mijn teksten beantwoorden.

376
00:17:03,189 --> 00:17:04,441
Nou ja, ze is geen ochtendmens

377
00:17:05,025 --> 00:17:06,067
en ik ook niet.

378
00:17:09,904 --> 00:17:10,780
Maar wij zijn er klaar voor.

379
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Ze zal binnen een seconde beneden zijn.

380
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
Oké, gewoon omdat onze
routes vergrendeld.

381
00:17:16,911 --> 00:17:18,079
Is het nu?

382
00:17:18,455 --> 00:17:20,373
Nou, ik kende ons niet
een routebeschrijving gehad.

383
00:17:20,373 --> 00:17:24,044
Ja, we hebben bestemmingen
bepaalde tijden tegenkomen.

384
00:17:24,044 --> 00:17:26,588
Dus, wat ben jij de CEO?
ook van deze roadtrip?

385
00:17:27,255 --> 00:17:28,757
Wil jij COO worden?

386
00:17:30,175 --> 00:17:32,844
Maar belangrijker nog: wat
Denk je aan Big Red?

387
00:17:35,013 --> 00:17:38,433
De, de auto? Zij
naam is Big Red.

388
00:17:39,559 --> 00:17:40,477
Oh.

389
00:17:42,729 --> 00:17:44,356
Goedemorgen, Grote Rode.

390
00:17:44,939 --> 00:17:45,857
Je zult mij moeten excuseren,

391
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
Ik ben nog steeds aan het herstellen van
het geluid van je hoorn.

392
00:17:50,195 --> 00:17:51,571
Laat me je tas pakken.

393
00:17:59,204 --> 00:18:00,246
Je pakt licht.

394
00:18:01,122 --> 00:18:03,625
Verrast? Ik ben een
zuinig mens.

395
00:18:04,834 --> 00:18:05,627
Wat is dat?

396
00:18:06,920 --> 00:18:08,088
- Is dit een schetsboek?
- Het is niets.

397
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Ach, laat me het eens zien. De schetsen.

398
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Nee, dat wil je niet.

399
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
Oké.

400
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
Goedemorgen, team.

401
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Sorry voor het oponthoud.

402
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
Ja, neem de tijd.

403
00:18:20,016 --> 00:18:21,643
We zijn nog maar twee minuten
achter op schema.

404
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Je bent een ochtendmens,
ben jij niet?

405
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
Oké, laat mij gaan.

406
00:18:27,565 --> 00:18:28,775
Ja, laat me je hier helpen.
Laten we gaan.

407
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
Waar zijn we?
stoppen voor koffie?

408
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Omdat ik me een zombie voel.

409
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Ach, ah, ah, ah, ah.

410
00:18:43,790 --> 00:18:44,874
Niet zo snel.

411
00:18:45,250 --> 00:18:47,127
Roadtripregel nummer één,

412
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
er komen geen vloeistoffen in

413
00:18:48,920 --> 00:18:52,257
of binnen handbereik van
de auto.

414
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Oké, oké.

415
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
Je verwacht mij
om op deze roadtrip te gaan

416
00:19:02,183 --> 00:19:05,020
zonder cafeïne
drankjes op mijn persoon?

417
00:19:05,020 --> 00:19:05,854
Dat klopt.

418
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
Hoe durf je.

419
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Wat mij ertoe brengt
regel nummer twee.

420
00:19:10,358 --> 00:19:13,028
Er zullen geen etenswaren aanwezig zijn
van elke temperatuur, textuur,

421
00:19:13,028 --> 00:19:14,446
of dichtheid toegestaan.

422
00:19:14,821 --> 00:19:15,697
Weet je wat?

423
00:19:17,240 --> 00:19:18,324
Ik ga in de auto stappen
voordat ik van gedachten verander. Ja.

424
00:19:19,743 --> 00:19:21,536
Je kunt een jachtgeweer nemen. Ik ben
ga een dutje doen op de achterbank.

425
00:19:21,995 --> 00:19:22,829
Wauw.

426
00:19:25,081 --> 00:19:25,915
Ben je binnen?

427
00:19:28,710 --> 00:19:29,544
Oké.

428
00:19:39,387 --> 00:19:41,806
♪ En ik viel voor jou ♪

429
00:19:43,224 --> 00:19:46,478
♪ Ben je voor mij gevallen ♪

430
00:19:47,812 --> 00:19:49,481
♪ Je gaf mij ♪

431
00:19:52,233 --> 00:19:57,739
♪ Wat niemand ooit heeft gedaan
gaf mij eerder ♪

432
00:19:59,240 --> 00:20:01,326
Olivia, vang.

433
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
- George.
- Tess.

434
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Bedankt.

435
00:20:10,752 --> 00:20:12,420
Oké. Benen breken.

436
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Ik zie je bij de
volgende familie-evenement?

437
00:20:15,048 --> 00:20:16,758
Ja, een van onze andere
verre neven

438
00:20:16,758 --> 00:20:18,885
moet krijgen
binnenkort getrouwd.

439
00:20:20,512 --> 00:20:21,721
Ik geef je er twee per minuut.

440
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Wees aardig.

441
00:20:26,559 --> 00:20:27,394
Ah-oh.

442
00:20:28,812 --> 00:20:29,646
Eh.

443
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
Dus, gebeurt dit echt?

444
00:20:35,318 --> 00:20:36,403
Omdat ik niet dacht
over dit onderdeel.

445
00:20:36,403 --> 00:20:39,447
Het daadwerkelijk krijgen
het baangedeelte.

446
00:20:40,198 --> 00:20:44,953
Ja, dit gebeurt
en je hebt dit verdiend.

447
00:20:45,954 --> 00:20:49,666
Hé, wil je iets proberen?
voor mij met Valentijn?

448
00:20:50,375 --> 00:20:51,376
Wat is dat?

449
00:20:52,794 --> 00:20:55,171
Ik weet dat je gaat helpen
je zus met Mickey

450
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
en met de optocht,

451
00:20:57,632 --> 00:21:01,344
maar misschien vind je er wel een paar
momenten voor jezelf.

452
00:21:01,970 --> 00:21:02,804
Bedankt.

453
00:21:08,184 --> 00:21:09,978
Oké ga, ga weg hier.

454
00:21:09,978 --> 00:21:11,771
- Ga weg.
- Oké, ik ga.

455
00:21:11,771 --> 00:21:13,690
Ga weg.

456
00:21:26,327 --> 00:21:28,496
Hallo, Georgie
jongen. Het is je vader.

457
00:21:28,913 --> 00:21:30,206
{\an8}Hoe gaat het met Big Red?

458
00:21:30,206 --> 00:21:33,126
{\an8}Ik kan van je houden. zie haar en jou.

459
00:21:35,337 --> 00:21:36,588
Ik heb buit.

460
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
Leuk.

461
00:21:39,591 --> 00:21:40,592
Ik sta in de rij voor een podcast
het laatste deel van onze reis.

462
00:21:40,592 --> 00:21:42,510
Alsjeblieft, niet nog een financiële.

463
00:21:42,510 --> 00:21:44,596
Oké, ik, ik kan het nog steeds niet
geloof dat ik luisterde

464
00:21:44,596 --> 00:21:46,556
naar de geschiedenis van de SandP 500.

465
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
Oké, je kunt de volgende kiezen.

466
00:21:48,933 --> 00:21:49,893
Echt?

467
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
Oké.

468
00:21:53,021 --> 00:21:56,358
Dus ik weet dat je een regel hebt
over eten in je auto,

469
00:21:56,358 --> 00:21:57,817
maar alsjeblieft, alsjeblieft,
kan ik deze eten?

470
00:21:57,817 --> 00:21:59,903
Anders moet ik wachten
tot we de volgende keer stoppen.

471
00:21:59,903 --> 00:22:01,196
Geen kans.

472
00:22:01,196 --> 00:22:03,239
Het is hier Noordpoolgebied.

473
00:22:03,239 --> 00:22:04,574
Oké. Kijk, kijk.

474
00:22:05,617 --> 00:22:06,951
Ik kan mijn neus niet eens voelen.

475
00:22:06,951 --> 00:22:08,745
Het spijt me. Regels zijn regels.

476
00:22:10,288 --> 00:22:11,998
Geweldig.

477
00:22:14,584 --> 00:22:15,794
Wauw.

478
00:22:16,294 --> 00:22:18,463
Wauw. O, dat was gewoon geweldig.

479
00:22:18,463 --> 00:22:19,964
Dat is geweldig.

480
00:22:19,964 --> 00:22:20,882
Kijk, het vroor.

481
00:22:22,092 --> 00:22:22,759
En de tijd die het kostte
dat ik hierheen loop

482
00:22:23,593 --> 00:22:23,760
en voer dit gesprek.

483
00:22:24,469 --> 00:22:24,761
Oké. Stop, stop, stop.

484
00:22:25,804 --> 00:22:26,721
Ik zal ze voor je opwarmen, oké?

485
00:22:26,721 --> 00:22:27,764
Daar gaan we.

486
00:22:28,264 --> 00:22:29,599
Wanneer zijn we bij Valentijn?

487
00:22:30,058 --> 00:22:31,559
- Nog een paar uur.
- Oh.

488
00:22:31,810 --> 00:22:35,105
Dus, wat is jouw favoriet
wat te doen met Valentijn?

489
00:22:35,563 --> 00:22:36,690
De club raken?

490
00:22:38,191 --> 00:22:40,902
Is DJ Cupid ziek aan het spugen?
klopt vanavond?

491
00:22:41,945 --> 00:22:43,238
Er is één bar.

492
00:22:44,072 --> 00:22:47,117
Het is eigenlijk Pub,
maar het is in Main Street.

493
00:22:48,034 --> 00:22:49,661
Vertel me de naam. Je moet.

494
00:22:49,661 --> 00:22:51,621
Daar moet het over gaan
Valentijn merk.

495
00:22:53,832 --> 00:22:56,376
- Pijl en boog.
- Boem!

496
00:22:56,376 --> 00:22:58,211
Ja! Oké.

497
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
Mooi, behoorlijk goed.

498
00:23:01,047 --> 00:23:03,842
Nou ja, Valentijnsdag is het
grootste evenement van het jaar.

499
00:23:04,634 --> 00:23:07,595
Weet je, zoals
Kerstmis is een opwarmertje,

500
00:23:07,595 --> 00:23:09,639
maar Valentijnsdag
is een marathon.

501
00:23:10,015 --> 00:23:12,308
En dit komt allemaal omdat de
heet de stad Valentine?

502
00:23:12,308 --> 00:23:14,144
Nou, zo is het begonnen, ja.

503
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Maar nu is het echt een geworden
bijzondere tijd van het jaar.

504
00:23:17,897 --> 00:23:19,441
Weet je, iedereen kijkt
ernaar uit.

505
00:23:19,441 --> 00:23:21,776
Nou, het is aan het ontdooien.

506
00:23:22,318 --> 00:23:24,112
Dat kan ik voelen.

507
00:23:24,112 --> 00:23:27,073
Dus vertel me hier alles over
Valentijnsdag optocht.

508
00:23:28,324 --> 00:23:29,617
Oké. Eh.

509
00:23:30,368 --> 00:23:31,494
Nou, iedereen verkleedt zich

510
00:23:32,954 --> 00:23:34,539
en we maken deze grote parade
drijft om de liefde te vieren.

511
00:23:34,873 --> 00:23:36,791
Mijn favoriete onderdeel is
wat mijn zus

512
00:23:36,791 --> 00:23:41,629
en ik roep 'Operatie'
Externe verlichting."

513
00:23:45,759 --> 00:23:50,013
Eh. Het zijn twinkelende lichtjes.

514
00:23:51,431 --> 00:23:54,017
Ze laten alles schitteren.

515
00:23:54,684 --> 00:23:55,769
Dat klinkt heerlijk.

516
00:23:58,021 --> 00:23:58,980
Ja.

517
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
Nou, daar gaan we.

518
00:24:04,152 --> 00:24:06,071
Ontdooid, volledig buigzaam.

519
00:24:06,571 --> 00:24:09,616
En weet je wat?
Sla jezelf eruit.

520
00:24:10,909 --> 00:24:13,161
Wat? Ik, ik kan eten
het in de auto?

521
00:24:14,162 --> 00:24:15,413
Ik, ik beloof dat ik super netjes zal zijn.

522
00:24:15,413 --> 00:24:16,373
- Ik ben...
- Dat zal ik doen.

523
00:24:16,373 --> 00:24:17,916
Ik verbuig mijn enige regel

524
00:24:17,916 --> 00:24:20,168
omdat zoethout
heeft geen kruimels.

525
00:24:20,168 --> 00:24:22,379
Wees dus niet te opgewonden.

526
00:24:22,879 --> 00:24:26,758
Oké, volgende stop Valentine.

527
00:24:27,676 --> 00:24:29,052
Het is een echte plek.

528
00:24:29,552 --> 00:24:30,595
Wacht maar.

529
00:24:32,430 --> 00:24:34,641
♪ Iets hierover
winterse charmes ♪

530
00:24:34,641 --> 00:24:37,143
♪ Ik ben ontwapend ♪

531
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
♪ En ik speel mijn kaarten ♪

532
00:24:40,814 --> 00:24:45,860
♪ Ik houd mijn adem in
in de hoop dat je ♪ zegt

533
00:24:46,361 --> 00:24:49,322
♪ Zou jij mijn valentijn kunnen zijn ♪

534
00:24:49,322 --> 00:24:51,533
{\an8}*jij zou de mijne zijn *nd

535
00:24:51,533 --> 00:24:52,492
{\an8}[Olivstop.top, stop, stop, stop,

536
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
{\an8}Wat, wat? Wat?

537
00:24:54,119 --> 00:24:55,620
Laten we eruit springen
voor een seconde.

538
00:24:55,620 --> 00:24:57,080
Maar we zijn binnen
midden op straat.

539
00:24:57,080 --> 00:24:58,915
Oh, kom op, Toto.

540
00:24:59,582 --> 00:25:01,126
Je bent niet meer in New York.

541
00:25:02,002 --> 00:25:03,753
Er komen geen auto's, dat beloof ik.

542
00:25:14,597 --> 00:25:15,640
Geloof je mij nu?

543
00:25:17,851 --> 00:25:20,020
Oké. Bucketlist
artikel gecontroleerd.

544
00:25:20,020 --> 00:25:23,857
Maar dit zou nog steeds kunnen
een nep-stadsinstallatie,

545
00:25:24,941 --> 00:25:25,775
maar ik zal het kopen.

546
00:25:27,110 --> 00:25:27,944
Oké.

547
00:25:32,532 --> 00:25:33,700
- Sorry.
- Sorry.

548
00:25:37,078 --> 00:25:38,413
- Zullen we?
- Ja.

549
00:25:45,253 --> 00:25:46,129
Hallo!

550
00:25:50,091 --> 00:25:51,009
Hoi, kortzichtig.

551
00:25:52,385 --> 00:25:53,261
Hoi.

552
00:25:54,596 --> 00:25:55,638
Hallo!

553
00:25:56,765 --> 00:25:59,100
Hoi Mickey!

554
00:25:59,100 --> 00:26:00,894
Hallo tante Liv.

555
00:26:01,686 --> 00:26:03,229
Ik heb je zo gemist.

556
00:26:03,229 --> 00:26:04,481
Weet je hoeveel ik je heb gemist?

557
00:26:04,689 --> 00:26:06,941
Ik heb je gemist, gemist
jij zo veel.

558
00:26:06,941 --> 00:26:12,030
O, het is je gelukt! Oh, mijn
familie!

559
00:26:12,030 --> 00:26:12,822
O mijn god.

560
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
O, wauw. Het spijt me.

561
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Normaal ben ik niet zo gek.

562
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
Hallo, ik ben Vanessa.

563
00:26:22,207 --> 00:26:25,293
Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten en
welkom bij Valentijn.

564
00:26:25,293 --> 00:26:27,712
Eh, hoi... ja?

565
00:26:28,254 --> 00:26:30,674
Oo. Mijn hiya is geactiveerd
al, nietwaar?

566
00:26:31,174 --> 00:26:34,636
Mm-mm, hiya is een Valentijn-isme.
Iedereen zegt het.

567
00:26:35,053 --> 00:26:37,347
Zodra Olivia binnen een
straal van twee mijl

568
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
het is uit met de hallo en
binnen met de hiya.

569
00:26:40,558 --> 00:26:43,603
Ik zie. Nou, leuk je te ontmoeten.

570
00:26:43,603 --> 00:26:44,771
Ik ben George.

571
00:26:46,147 --> 00:26:48,483
Nou, heel erg bedankt voor
om Liv veilig hier te krijgen.

572
00:26:48,775 --> 00:26:50,360
Ik bedoel, hoe aardig ben jij?

573
00:26:50,860 --> 00:26:52,487
Wilde je een plekje van
warme chocolademelk of?

574
00:26:52,487 --> 00:26:53,822
Hij wil klompjes!

575
00:26:53,822 --> 00:26:56,491
Oké, Mickey, dat doen we niet
spreek voor onze gasten.

576
00:26:56,491 --> 00:26:58,326
Je wilt klompjes. Oké?

577
00:26:58,326 --> 00:27:00,829
Nou, mijn doel is om te slaan
Denver tegen minstens middernacht,

578
00:27:00,829 --> 00:27:03,832
dus ik moet de weg op.
Maar ik waardeer het aanbod.

579
00:27:03,832 --> 00:27:05,458
Wat ben ik je verschuldigd voor benzine?

580
00:27:05,750 --> 00:27:08,670
Oh, ik heb zeker meer gegeten
dan de helft van de snacks.

581
00:27:08,670 --> 00:27:10,463
Dus we noemen het gelijk.

582
00:27:11,506 --> 00:27:12,382
Oh.

583
00:27:13,550 --> 00:27:15,635
Ik heb er een sticker opgeplakt
George's buit.

584
00:27:15,844 --> 00:27:18,763
Oké. Oké, laat hem met rust. Gaan.

585
00:27:20,473 --> 00:27:21,349
Ja.

586
00:27:21,933 --> 00:27:22,809
Sorry.

587
00:27:24,019 --> 00:27:27,856
Nou ja, misschien doe ik dat wel
zie je ooit nog eens.

588
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Ja.

589
00:27:31,234 --> 00:27:32,068
- Groetjes.
- Oh.

590
00:27:38,575 --> 00:27:39,617
Doei.

591
00:27:39,617 --> 00:27:40,785
- Doei.
- Doei.

592
00:27:47,751 --> 00:27:49,252
Wil je me nog iets vertellen?

593
00:27:50,253 --> 00:27:52,881
Ik bedoel, je sms zei: Tess'
willekeurige neef

594
00:27:52,881 --> 00:27:57,385
gaf je een ritje,
maar dat voelde als meer.

595
00:28:06,728 --> 00:28:09,647
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

596
00:28:09,647 --> 00:28:10,940
Je maakt een grapje

597
00:28:30,919 --> 00:28:32,504
Je auto klinkt kapot, George.

598
00:28:32,921 --> 00:28:35,548
Hé, hoe is het met je gegaan?
Zo snel hier weg?

599
00:28:36,049 --> 00:28:37,384
Ik pas door het hondenluik.

600
00:28:37,842 --> 00:28:39,177
Moet mijn moeder je komen helpen?

601
00:28:39,552 --> 00:28:40,387
Nee, dat is oké, vriend.

602
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
Ik heb liever geen publiek.

603
00:28:41,971 --> 00:28:43,098
Mama!

604
00:28:43,348 --> 00:28:45,016
Mam, mam!

605
00:28:45,350 --> 00:28:47,352
Mam, mam!

606
00:28:47,686 --> 00:28:48,561
Mama!

607
00:28:51,022 --> 00:28:52,649
Oké. Nou ja, die van Ronald
al onderweg

608
00:28:52,649 --> 00:28:54,275
om mij te helpen erachter te komen
de finalevlotter.

609
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
Weet je, hij kan helpen
hiermee ook.

610
00:28:55,735 --> 00:28:56,986
- Ja.
- Ik weet wat er aan de hand is.

611
00:28:56,986 --> 00:28:58,238
Ze heeft gewoon een boost nodig.

612
00:28:58,988 --> 00:28:59,781
Wie is Ronald?

613
00:29:00,115 --> 00:29:01,408
Oh, de Valentine-monteur.

614
00:29:01,741 --> 00:29:03,618
Sindsdien kent hij Liv
ze zaten in Pre-K

615
00:29:03,618 --> 00:29:05,370
en hij is van mijn man
beste vriend, dus.

616
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
- Oh.
- O, daar is hij.

617
00:29:08,623 --> 00:29:09,374
Dat was snel.

618
00:29:14,004 --> 00:29:15,547
Hoi lieve dames.

619
00:29:15,880 --> 00:29:17,465
Hoi Ronald.

620
00:29:17,716 --> 00:29:19,092
Welkom thuis.

621
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Kom hier.

622
00:29:20,427 --> 00:29:21,511
Aww.

623
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Zo goed je te zien.

624
00:29:22,512 --> 00:29:23,388
Goed je te zien.

625
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Maar voordat we beginnen
al het parade spul,

626
00:29:27,559 --> 00:29:28,393
dit is George.

627
00:29:30,854 --> 00:29:32,355
Ah, bedankt dat je langskwam.

628
00:29:33,189 --> 00:29:35,275
En de auto van George
zal niet starten.

629
00:29:35,942 --> 00:29:37,777
Hij heeft mij heel vriendelijk gereden
aan Valentijn,

630
00:29:38,111 --> 00:29:39,904
maar hij moet krijgen
terug op de weg.

631
00:29:40,488 --> 00:29:42,282
Ik help je graag.
Wat is de schade?

632
00:29:42,615 --> 00:29:43,408
Batterij is een beetje oud,

633
00:29:44,701 --> 00:29:45,243
dus ik heb gewoon een setje nodig
startkabels,

634
00:29:46,369 --> 00:29:47,287
zwart op zwart, rood op rood.
Dat is het.

635
00:29:48,455 --> 00:29:49,164
En dan ben ik weg
ieders manier.

636
00:29:50,165 --> 00:29:51,416
Easy peasy, kabels I
kan bieden.

637
00:29:51,666 --> 00:29:53,251
Bedankt. Ik waardeer het.

638
00:29:54,169 --> 00:29:55,545
Oké.

639
00:30:01,426 --> 00:30:04,471
Kabels gekocht, zoals ze
gloednieuw of ingereden?

640
00:30:04,804 --> 00:30:05,847
Ik heb twee setjes.

641
00:30:05,847 --> 00:30:06,931
Beide zullen het doen. Bedankt.

642
00:30:06,931 --> 00:30:09,059
Oh, eh.

643
00:30:09,059 --> 00:30:11,102
Sorry, kunt u de
proces gestart?

644
00:30:11,102 --> 00:30:12,187
Ik moet dit gewoon aannemen.

645
00:30:12,187 --> 00:30:14,189
Hallo, papa. Ja, ja, ja, eh.

646
00:30:14,189 --> 00:30:15,565
Alles is in orde. Wij
zou precies op schema moeten zijn.

647
00:30:15,565 --> 00:30:16,775
Wat is het verhaal met het pak?

648
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
Je hebt het nog nooit meegenomen
iemand eerder thuis geweest.

649
00:30:18,860 --> 00:30:20,737
Zo is het niet, oké?

650
00:30:20,737 --> 00:30:22,906
Dat was hij, hij was gewoon mijn ritje.

651
00:30:23,490 --> 00:30:26,534
Oké, zeker.

652
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Oké, hoe gaat het hier?

653
00:30:30,372 --> 00:30:31,164
Allemaal ingeklikt.

654
00:30:32,624 --> 00:30:33,583
Druk gewoon op het contact en
je schiet hier weg.

655
00:30:33,583 --> 00:30:34,542
Oké, perfect.

656
00:30:36,503 --> 00:30:37,337
Oké.

657
00:30:42,217 --> 00:30:43,093
Wauw. Wauw, wauw, wauw.

658
00:30:44,135 --> 00:30:44,928
Wat is er net gebeurd?
Wat heb je gedaan?

659
00:30:44,928 --> 00:30:46,137
Het is, het is prima koud.

660
00:30:46,137 --> 00:30:48,056
Nee, nee, nee. Ik kan niet gewoon chillen.

661
00:30:48,056 --> 00:30:49,683
Er komt rook
van de motor.

662
00:30:49,683 --> 00:30:50,475
Ja, dat zie ik.

663
00:30:51,893 --> 00:30:52,352
Maar ik ben het zeker
alles is in orde, toch?

664
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
Ja. Alles is
Het komt goed.

665
00:30:55,105 --> 00:30:56,314
Dit is volledig te repareren.

666
00:30:56,606 --> 00:30:58,358
Wat is volledig te repareren?

667
00:31:00,193 --> 00:31:03,446
Kijk naar de batterij.
De elektriciteit is kapot.

668
00:31:03,446 --> 00:31:07,701
Hoe is dit zelfs gebeurd, zeg je
zwart op rood, nietwaar?

669
00:31:08,201 --> 00:31:09,619
Je bent in de war met de terminals.

670
00:31:09,619 --> 00:31:10,787
Dat deed ik niet.

671
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Ik dacht van niet.

672
00:31:15,875 --> 00:31:17,293
Ik ken auto's, oké

673
00:31:17,293 --> 00:31:18,670
en dit is onmogelijk
auto start nu

674
00:31:20,296 --> 00:31:21,506
omdat je helemaal gebakken bent
het hele elektrische systeem.

675
00:31:22,007 --> 00:31:23,008
- Meneer, ik...
- Nee, nee.

676
00:31:23,008 --> 00:31:24,050
Doe niet, doe niet,
meneer mij niet.

677
00:31:25,051 --> 00:31:26,261
Kijk, kijk, het is een klein foutje.
Oké?

678
00:31:27,012 --> 00:31:28,680
En vergeet niet: dat zijn we
allemaal hier aan het proberen

679
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
om je te helpen, weet je.

680
00:31:29,931 --> 00:31:32,017
Oh. Je hebt gelijk.

681
00:31:32,767 --> 00:31:35,186
Bedankt voor het helpen
ik loop vast

682
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
in nergens Nebraska met
een gefrituurd elektrisch systeem.

683
00:31:38,857 --> 00:31:39,649
Bedankt.

684
00:31:42,360 --> 00:31:43,153
Laten we gaan.

685
00:31:44,863 --> 00:31:45,739
We hebben werk te doen.

686
00:31:47,032 --> 00:31:48,491
Weet je wat, hoop ik
je zit er niet in vast

687
00:31:48,491 --> 00:31:50,702
nergens Nebraska
te veel langer.

688
00:31:51,995 --> 00:31:53,038
Succes.

689
00:31:54,789 --> 00:31:56,041
Het was leuk je te ontmoeten.

690
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Wat een puinhoop.

691
00:32:03,381 --> 00:32:03,423
Nee, ik weet het. Het is gewoon
een van die dingen,

692
00:32:04,507 --> 00:32:04,758
Ik weet precies waar
alles is.

693
00:32:05,925 --> 00:32:07,677
Nee, nee. George
zo snakkend.

694
00:32:08,053 --> 00:32:09,929
Wat? Oh nee.

695
00:32:09,929 --> 00:32:12,766
Hij is gewoon een man die aan het werk is
boven een levenloos voorwerp.

696
00:32:13,350 --> 00:32:15,060
Zou niet de eerste zijn
keer dat dat is gebeurd.

697
00:32:15,268 --> 00:32:17,604
Ja, dat had hij niet
om dat over Valentijn te zeggen.

698
00:32:17,812 --> 00:32:20,357
Nee, dat deed hij niet en hij
niet zou moeten hebben.

699
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Maar weet je wat ik ga zeggen?

700
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
Heb je naaste lief.

701
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
Ja, nou, George
woont niet in Valentijn,

702
00:32:26,988 --> 00:32:28,198
dus hij is niet mijn buurman.

703
00:32:31,910 --> 00:32:33,828
Twee dagen, hè?

704
00:32:35,497 --> 00:32:38,416
Ja. Laatste dag van
voorbereiding is morgen.

705
00:32:39,459 --> 00:32:41,795
Nou, denk je dat jouw
visie komt samen?

706
00:32:42,253 --> 00:32:45,507
Nader te bepalen. Ik bedoel, morgen
het is echt crunch-tijd.

707
00:32:46,007 --> 00:32:47,842
Dus ik hoop van wel
klaar om te smullen.

708
00:32:48,176 --> 00:32:50,428
Alles wordt geladen
naar het hoofdkantoor voor montage.

709
00:32:50,595 --> 00:32:54,224
En dan, het allerbelangrijkste,
wij beginnen...

710
00:32:56,518 --> 00:33:00,230
Operatie
externe verlichting.

711
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Ik ben zo blij dat je er bent.

712
00:33:03,566 --> 00:33:07,278
Ik bedoel, juffrouw Hacky is dat geweest
mij berijden over de details.

713
00:33:08,113 --> 00:33:10,407
Nou ja, het was haar parade
gedurende 30 jaar,

714
00:33:10,407 --> 00:33:12,283
dus weet je, het is moeilijk
de controle uit handen te geven

715
00:33:12,283 --> 00:33:13,702
en geef de fakkel door.

716
00:33:13,702 --> 00:33:14,577
Ik weet.

717
00:33:15,745 --> 00:33:17,122
Ik voel gewoon, weet je
al deze druk

718
00:33:18,456 --> 00:33:19,499
omdat, weet je, ik heb gedroomd
over het lopen van de optocht

719
00:33:21,042 --> 00:33:22,836
mijn hele leven en, weet je,
Ik wil het gewoon perfect maken.

720
00:33:24,462 --> 00:33:27,674
Nou, ik help je graag
weg met de parade spullen

721
00:33:27,674 --> 00:33:30,593
en de last verlichten,
Maar je weet dat ik niet kan werken

722
00:33:30,593 --> 00:33:31,469
tenzij ik...

723
00:33:31,469 --> 00:33:32,595
- Koffie?
- Ja.

724
00:33:32,595 --> 00:33:33,638
Ja, ik weet het.

725
00:33:34,514 --> 00:33:36,850
Laten we, laten we erin gaan
stad voor het diner.

726
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Barbara May wil je graag zien.

727
00:33:39,769 --> 00:33:40,729
Oké, dus deel het voor mij uit.

728
00:33:42,272 --> 00:33:43,273
Realistisch gezien: wat moet ik doen
moet je weer de weg op?

729
00:33:44,524 --> 00:33:48,862
Minimaal een nieuwe
accu, een nieuwe dynamo.

730
00:33:50,655 --> 00:33:52,490
Waarschijnlijk een nieuw tijdstip
riem ook.

731
00:33:52,490 --> 00:33:54,409
Waarschijnlijk een nieuwe zekering
paneel en nieuwe draden

732
00:33:54,409 --> 00:33:57,495
om die te vervangen
dat smolt.

733
00:33:57,495 --> 00:34:00,331
Geweldig. Een geheel nieuwe auto dus.

734
00:34:02,042 --> 00:34:02,834
Oké.

735
00:34:04,294 --> 00:34:04,544
Wat dacht je ervan om gewoon te sturen
mij naar een ander carrosseriebedrijf

736
00:34:05,420 --> 00:34:05,795
en ik zal iets bedenken.

737
00:34:06,796 --> 00:34:08,173
Allereerst heb ik je dit aangedaan.

738
00:34:08,840 --> 00:34:09,883
Ik wil het goedmaken.

739
00:34:10,342 --> 00:34:13,303
Ten tweede, dit
is een oude auto,

740
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
je zult moeten sturen
weg voor onderdelen

741
00:34:15,221 --> 00:34:16,556
en dat kan een week duren.

742
00:34:16,556 --> 00:34:18,058
Ach, ik weet het.

743
00:34:18,058 --> 00:34:20,643
En ik moet in LA zijn
Valentijnsdag,

744
00:34:20,643 --> 00:34:24,397
overmorgen, met
Big Red volledig operationeel.

745
00:34:25,148 --> 00:34:26,191
O ja.

746
00:34:27,192 --> 00:34:28,318
Dat gebeurt niet.

747
00:34:32,113 --> 00:34:33,656
Tenzij...

748
00:34:35,533 --> 00:34:37,160
Ik wed dat we het kunnen oplossen
weer bij elkaar

749
00:34:37,160 --> 00:34:38,703
wat oude onderdelen opzoeken
in mijn autokerkhof.

750
00:34:39,162 --> 00:34:41,664
Hè? Het is geen vreselijk idee.

751
00:34:41,664 --> 00:34:43,541
Eén van mijn jongens komt afzetten
morgen nog wat junkers,

752
00:34:43,541 --> 00:34:45,085
dus ik bedoel, we kunnen het
bekijk die eens.

753
00:34:45,085 --> 00:34:46,461
Oké. Ik ben binnen.

754
00:34:46,920 --> 00:34:47,921
Het is onze enige hoop.

755
00:34:49,589 --> 00:34:52,842
Weet je, ik kan niet praten
te veel voor andere autojongens.

756
00:34:54,469 --> 00:34:56,930
En ik wist niet zeker of ik dat wilde
om überhaupt met je te praten.

757
00:34:57,430 --> 00:34:59,182
Je begon te
Laat een toon horen bij Vanessa.

758
00:34:59,516 --> 00:35:02,227
Ik weet. Het spijt me echt weer.

759
00:35:02,727 --> 00:35:05,313
Bedankt dat je het mij gaf
nog een schot.

760
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Mijn aanpak is altijd geweest:

761
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
en mijn oppas vroeger ook
zeg dit tegen mij,

762
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
‘Wil je niet liever
Heb je een vriend, George?"

763
00:35:11,861 --> 00:35:12,737
Ik bedoel, ja.

764
00:35:13,988 --> 00:35:15,365
Ons stadsmotto is: mijn
Pastoor zegt altijd dit:

765
00:35:16,241 --> 00:35:19,369
"Heb je naaste lief."

766
00:35:21,204 --> 00:35:22,247
Oh.

767
00:35:27,419 --> 00:35:32,924
Hé, dus ik zit zeker in de
hondenhok met Olivia, hè?

768
00:35:33,758 --> 00:35:35,385
Hoe kom ik bij hun
huis van hier?

769
00:35:38,888 --> 00:35:41,516
Ik heb Olivia Lafferty gekend
haar hele leven.

770
00:35:42,142 --> 00:35:44,269
Dat is ze zeker niet
nu bij het huis.

771
00:35:44,936 --> 00:35:45,770
Waar is ze?

772
00:35:46,980 --> 00:35:49,274
Stand tien. Bij Barbara May
diner als hoofdgerecht.

773
00:35:50,025 --> 00:35:52,610
Ze is waarschijnlijk op de
tweede aardbeienmilkshake.

774
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
Liv, je mag geen milkshake krijgen
en koffie voor het avondeten.

775
00:36:03,830 --> 00:36:04,789
Let op mij.

776
00:36:06,291 --> 00:36:07,917
Kijk eens naar deze stadskat.

777
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
Hoi, lieve meid.

778
00:36:10,128 --> 00:36:12,339
Hallo, Barbara May. Oh.

779
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
Hoe is het met je?

780
00:36:14,132 --> 00:36:16,134
Het gaat beter met mij nu ik je zie.

781
00:36:18,511 --> 00:36:22,098
Je weet wel, jouw, jouw milkshakes
heelt echt alle wonden.

782
00:36:22,098 --> 00:36:23,558
O, dat doen ze zeker.

783
00:36:24,100 --> 00:36:26,895
Ik hoorde die vriend van
de jouwe met een mooie rode auto

784
00:36:26,895 --> 00:36:29,606
heeft een aantal keuzewoorden
over ons stadje.

785
00:36:29,606 --> 00:36:30,482
Rechts.

786
00:36:31,775 --> 00:36:33,485
Ik vergat hoe snel
nieuws verspreidt zich hier.

787
00:36:33,735 --> 00:36:36,112
Het enige dat telt, is dat je het gehaald hebt.

788
00:36:37,697 --> 00:36:39,115
Precies. Ja.

789
00:36:39,115 --> 00:36:41,034
Weet je, en hij is lang
inmiddels voorbij, dus.

790
00:36:41,701 --> 00:36:42,494
Opgeruimd staat netjes.

791
00:36:43,536 --> 00:36:45,080
Oké. Jij
twee rietjes nodig?

792
00:36:45,080 --> 00:36:48,750
Eh, zeker.

793
00:36:49,334 --> 00:36:50,627
Je maakt een grapje.

794
00:36:58,218 --> 00:36:59,052
Dus.

795
00:37:00,553 --> 00:37:02,055
Wat gebeurt hier, jongens?

796
00:37:02,972 --> 00:37:03,973
Ik heb hem uitgenodigd.

797
00:37:05,475 --> 00:37:07,727
Big Red zal weg zijn
commissie iets langer.

798
00:37:07,936 --> 00:37:08,853
Wat bedoel je?

799
00:37:09,688 --> 00:37:11,398
Hoe lang praten we hier?

800
00:37:11,398 --> 00:37:13,400
Pardon, mag ik het krijgen?
Twee biertjes alstublieft?

801
00:37:13,400 --> 00:37:16,361
En weet je wat, twee
Aardbeienmilkshakes?

802
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
Want wanneer in Valentijn.

803
00:37:19,572 --> 00:37:23,034
Oh, het spijt me van eerder.

804
00:37:23,034 --> 00:37:24,452
Kunnen we ergens gaan chatten?

805
00:37:25,787 --> 00:37:27,706
Weet je wat, George, dat ben je
gelikter dan ik dacht.

806
00:37:28,123 --> 00:37:29,749
Ik probeer niet glad te zijn.

807
00:37:30,083 --> 00:37:33,420
Ik beloof het, ik ben het echt verschuldigd
u een verontschuldiging over eerder.

808
00:37:33,420 --> 00:37:35,630
Kijk, Ron en ik, wij
maakte de zaken glad

809
00:37:35,922 --> 00:37:38,008
en ik hoopte dat te doen
hetzelfde met jou.

810
00:37:38,008 --> 00:37:39,592
Ik was zo buiten de lijn.

811
00:37:39,968 --> 00:37:44,556
Maar het punt is: is dat Ron
is een goed vergevingsgezind persoon,

812
00:37:44,764 --> 00:37:48,435
Weet je, en dat hebben jullie ook gedaan
een gemeenschappelijk belang. Auto's.

813
00:37:49,019 --> 00:37:50,270
Maar ik aan de andere kant.

814
00:37:50,645 --> 00:37:52,605
Ik denk het niet
Je zult zoveel geluk hebben.

815
00:37:53,565 --> 00:37:55,650
Hallo, ik ben Barbara May.

816
00:37:55,650 --> 00:37:57,402
Jij moet George van de zijn
betonnen jungle.

817
00:37:57,610 --> 00:38:00,613
Ja, hallo. Het is zo
leuk je te ontmoeten.

818
00:38:00,613 --> 00:38:03,199
Dit is een fantastische plek.

819
00:38:03,533 --> 00:38:05,660
Waarom bedankt.

820
00:38:06,619 --> 00:38:08,121
Hij lijkt niet zo slecht.

821
00:38:08,955 --> 00:38:11,666
Ik denk dat dat niet nodig is
geef hem nog even de laars.

822
00:38:13,501 --> 00:38:15,295
Oh, laat me raden, dit
is wanneer jullie twee

823
00:38:15,295 --> 00:38:16,546
zullen het mij vertellen.

824
00:38:17,005 --> 00:38:18,089
Heb je naaste lief.

825
00:38:18,089 --> 00:38:19,674
Ja. Rechts.

826
00:38:20,550 --> 00:38:22,093
Hallo nogmaals, George.

827
00:38:22,093 --> 00:38:25,430
Wacht, kan iemand het uitleggen
de taalkundige oorsprong

828
00:38:25,430 --> 00:38:26,639
van hiya voor mij?

829
00:38:27,724 --> 00:38:28,933
Is het een mix van hallo en
ja of hallo en jij?

830
00:38:30,310 --> 00:38:32,228
Het is gewoon een hallo met een beetje
extra liefde op het einde.

831
00:38:32,228 --> 00:38:33,355
O

832
00:38:33,355 --> 00:38:34,689
Fascinerend.

833
00:38:34,689 --> 00:38:37,525
Oh, Barbara May, mijn nieuwe
vriend Ron hier,

834
00:38:37,525 --> 00:38:40,362
zegt dat je een kamer hebt
bovenverdieping die u verhuurt.

835
00:38:40,612 --> 00:38:42,572
Oh, Ronald heeft gelijk.

836
00:38:42,572 --> 00:38:44,657
Nou, ik moet het uitgeven
nacht hier in Valentijn

837
00:38:44,657 --> 00:38:46,117
terwijl ik op wat auto-onderdelen wacht.

838
00:38:46,117 --> 00:38:48,953
Dus, is er enige kans dat het beschikbaar is?

839
00:38:49,621 --> 00:38:52,957
De kamer is beschikbaar. Ja.

840
00:38:52,957 --> 00:38:54,459
Ja. Bedankt.

841
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
Bedankt. Prachtig.

842
00:38:56,002 --> 00:38:57,170
Olivia Lafferty?

843
00:38:58,129 --> 00:38:59,964
Hallo!

844
00:39:00,215 --> 00:39:01,341
Hoi Clarann.

845
00:39:01,341 --> 00:39:03,843
Ik bedoel, wauw. Hoe is het met je?

846
00:39:03,843 --> 00:39:06,304
Is het zo goed je te zien?
Wat heb je uitgespookt?

847
00:39:06,304 --> 00:39:07,764
Oh, weet je, neem gewoon de kinderen

848
00:39:07,764 --> 00:39:09,015
allemaal anders
sporten deze winter,

849
00:39:09,015 --> 00:39:10,183
dus ik ben: ga, ga, ga.

850
00:39:10,183 --> 00:39:11,601
Wedden dat je dat bent.

851
00:39:12,894 --> 00:39:13,520
Op de middelbare school was je dat wel
zoals de president van, wat,

852
00:39:14,729 --> 00:39:15,647
- acht clubs?
- Dat weet ik, toch? Wat een noot.

853
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Ik was eigenlijk een onbetaalde
werknemer van toen.

854
00:39:18,650 --> 00:39:19,651
En nu zit ik op de PTA.

855
00:39:20,902 --> 00:39:23,738
Dus je kunt het wel zeggen, denk ik
Dat ben ik nog steeds.

856
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Maar kijk naar jou.

857
00:39:26,533 --> 00:39:27,784
Stad meid.

858
00:39:28,660 --> 00:39:30,453
Wat is iedereen
dragen in New York?

859
00:39:30,787 --> 00:39:32,497
De trend zal Valentijnsdag raken
in ongeveer zes maanden.

860
00:39:32,497 --> 00:39:33,790
Dus geef mij de primeur.

861
00:39:33,790 --> 00:39:36,668
Oh, eerlijk gezegd draag ik gewoon
timmerman broek

862
00:39:36,668 --> 00:39:38,545
en een kiel voor de
atelier elke dag.

863
00:39:38,545 --> 00:39:40,964
Oh, dat doet me eraan denken, als,
als je het niet te druk hebt,

864
00:39:41,297 --> 00:39:42,424
kan ik een schilderij laten maken?

865
00:39:42,924 --> 00:39:45,176
Misschien een bloemetje voor
Kinsley's kinderkamer?

866
00:39:45,510 --> 00:39:47,721
Goh, dat heb je altijd gemaakt
zulke mooie stukken.

867
00:39:47,887 --> 00:39:50,640
Wauw, dat is dat
Heel aardig van je, ehm.

868
00:39:50,640 --> 00:39:51,975
Is dit zo dom om jou te vragen?

869
00:39:52,225 --> 00:39:54,227
Ik bedoel, je bent net een beroemdheid
Schilder uit New York City.

870
00:39:54,227 --> 00:39:55,228
Je moet het zo druk hebben.

871
00:39:55,520 --> 00:39:57,981
Ik, ik zou niet zo ver gaan.

872
00:39:57,981 --> 00:39:58,773
O, kom op.

873
00:39:59,941 --> 00:40:00,692
Je bent daar geweest
nu twee jaar.

874
00:40:01,901 --> 00:40:02,819
Je moet van allerlei soorten zijn
van fraaie galerijen.

875
00:40:03,319 --> 00:40:04,070
Dat is zij.

876
00:40:05,780 --> 00:40:09,325
Je bevindt je in galerijen.

877
00:40:09,659 --> 00:40:12,579
Hoewel, haar laatste galerij
opening was niet groot.

878
00:40:13,121 --> 00:40:16,124
Het was enorm.

879
00:40:16,499 --> 00:40:18,001
Het was een geweldige prestatie.

880
00:40:18,001 --> 00:40:20,378
Zij is de volgende Normandiër
Rockwell, ontmoet pop-art,

881
00:40:20,378 --> 00:40:22,255
ontmoet Valentijn.

882
00:40:22,922 --> 00:40:24,424
Ze gaat het mij vertellen
sluit mijn val.

883
00:40:24,424 --> 00:40:25,967
Maar het was niet oud
galerie opening,

884
00:40:25,967 --> 00:40:28,928
Olivia heeft hier een
geweldige indruk

885
00:40:28,928 --> 00:40:32,140
op een van Tribeca's meest
prestigieuze galeriehouders.

886
00:40:32,140 --> 00:40:36,603
Dus alleen maar grote dingen in het verschiet,
toch Olivia?

887
00:40:37,437 --> 00:40:38,271
Ja.

888
00:40:38,688 --> 00:40:39,731
Maar weet je wat?

889
00:40:41,107 --> 00:40:41,691
De galerijdingen, het
is eigenlijk niet zo belangrijk.

890
00:40:42,692 --> 00:40:43,318
- O ja, dat is zo.
- Gefeliciteerd, lieverd.

891
00:40:44,486 --> 00:40:45,070
- Waarom heb je het ons niet verteld?
- Zo geweldig.

892
00:40:46,071 --> 00:40:46,112
Dit is waarom je dat hebt gedaan
zo terughoudend geweest.

893
00:40:46,988 --> 00:40:47,113
- Wij houden van je.
- Oh mijn god,

894
00:40:47,781 --> 00:40:48,114
Ik ben zo trots op je.

895
00:40:48,990 --> 00:40:49,949
Maar weet je wat belangrijk is

896
00:40:51,368 --> 00:40:54,537
Ik zou graag iets willen schilderen
voor Kinsley's kinderkamer.

897
00:40:55,205 --> 00:40:58,500
Goh, ik, ik weet niet of
we kunnen het je nu veroorloven.

898
00:40:58,708 --> 00:40:59,834
Maak je geen zorgen.

899
00:41:00,960 --> 00:41:02,796
Ik heb grote vrienden
en gezinskorting.

900
00:41:03,421 --> 00:41:04,422
- Echt?
- Ja.

901
00:41:04,422 --> 00:41:07,092
- Ach. Heel erg bedankt.
- Natuurlijk.

902
00:41:16,559 --> 00:41:19,020
Liv, waarom heb je het niet verteld?
mij over de galerij?

903
00:41:19,020 --> 00:41:20,939
Ik heb het gevoel dat ik ga
huilen. Dit is verbazingwekkend.

904
00:41:20,939 --> 00:41:22,273
Kijk je gaat.

905
00:41:22,273 --> 00:41:24,234
Er zijn veel dingen
daar wordt nog steeds aan gewerkt.

906
00:41:24,234 --> 00:41:27,987
George, kan ik met je praten?
jij voor de tweede.

907
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
George?

908
00:41:30,115 --> 00:41:33,201
Mm, lieve baby Cupido.

909
00:41:33,785 --> 00:41:36,246
Dat is zoiets als het grootste
ding dat ik ooit heb geproefd.

910
00:41:36,788 --> 00:41:39,290
Oh, Barbara May, kan trillen
je hand voor de tweede keer?

911
00:41:40,333 --> 00:41:44,796
Ach, weet je wat, wie
wil je een milkshake van mij?

912
00:41:48,675 --> 00:41:49,676
Milkshakes, alstublieft.

913
00:41:50,677 --> 00:41:52,804
Laten we het opgeven
mijn jongen George!

914
00:41:52,804 --> 00:41:59,144
George! George!

915
00:41:59,352 --> 00:42:00,729
George! George!

916
00:42:00,729 --> 00:42:03,815
Oké, oké. O, wauw.

917
00:42:03,815 --> 00:42:05,025
Ik kom terug naar de aarde

918
00:42:05,025 --> 00:42:06,818
na mijn eerste
milkshake-ervaring.

919
00:42:06,818 --> 00:42:07,986
Kun je dat geloven?

920
00:42:07,986 --> 00:42:10,030
Ik ben als vibrerend
met deze plek.

921
00:42:11,114 --> 00:42:13,366
Sorry, kunnen we eh, kunnen
we chatten nu?

922
00:42:15,577 --> 00:42:17,787
Nee, het is prima.

923
00:42:18,329 --> 00:42:21,207
Nee, serieus, ik wilde het gewoon
om er een paar dingen over te zeggen...

924
00:42:22,042 --> 00:42:25,086
Het is oké. Je zei genoeg.

925
00:42:27,547 --> 00:42:29,090
Kijk, ik ga beginnen

926
00:42:29,090 --> 00:42:32,010
bediening externe verlichting
beneden in de Hoofdstraat.

927
00:42:32,010 --> 00:42:32,927
Wacht, weet je het zeker?

928
00:42:33,470 --> 00:42:34,387
Ja.

929
00:42:35,847 --> 00:42:36,181
Oké, nou ik ga
Mickey ophalen van school

930
00:42:37,057 --> 00:42:37,724
en een deel van mijn lijst afmaken.

931
00:42:38,141 --> 00:42:38,975
Ja.

932
00:42:38,975 --> 00:42:40,226
Ik zie je weer bij het huis.

933
00:42:45,482 --> 00:42:47,817
Oh wacht, geef haar gewoon een klap.

934
00:42:49,152 --> 00:42:51,279
De optocht niet.

935
00:42:51,571 --> 00:42:52,947
Hallo, mevrouw Hacky.

936
00:42:53,782 --> 00:42:56,159
Ik maak me zorgen over die dingen
liggen niet op schema.

937
00:42:56,993 --> 00:42:59,412
Moet ik even langs de schuur gaan?
morgen tijdens de installatie?

938
00:43:00,121 --> 00:43:02,624
Ik heb drie decennia
van ervaring.

939
00:43:02,874 --> 00:43:05,168
Eh, niet nodig, maar
heel erg bedankt.

940
00:43:05,585 --> 00:43:07,504
Ik heb alles
onder controle.

941
00:43:14,928 --> 00:43:16,971
Hé, we gaan de knop omdraaien
licht binnen twee minuten aan.

942
00:43:25,605 --> 00:43:26,439
Als je niet nog steeds wilt praten,

943
00:43:27,816 --> 00:43:28,274
Ik kon tenminste komen
daarheen en help je.

944
00:43:31,027 --> 00:43:32,904
Het spijt me dat ik werd gedragen
weg in de eetzaal.

945
00:43:32,904 --> 00:43:35,365
Ik ben een soort kleintje
stadsberoemdheid nu,

946
00:43:35,365 --> 00:43:37,742
het is dus een drukke fulltime baan.

947
00:43:38,076 --> 00:43:39,744
Hmm, en ik zou het aan Barbara May moeten vragen

948
00:43:39,744 --> 00:43:42,288
om je een stuk te maken
van eenvoudige taart.

949
00:43:42,664 --> 00:43:44,249
Bescheidenheid. Oef.

950
00:43:44,249 --> 00:43:46,376
Geen kan-doen. Ik ben allergisch.

951
00:43:47,627 --> 00:43:48,878
Weet je wat, George?

952
00:43:51,965 --> 00:43:53,883
Je kunt doen wat je wilt
wil met je leven,

953
00:43:54,384 --> 00:43:56,469
maar pijp niet en
doe mee met de mijne.

954
00:43:57,512 --> 00:44:00,140
Ik geef hier veel om
stad en de mensen die er wonen.

955
00:44:00,890 --> 00:44:01,725
Begrepen?

956
00:44:02,100 --> 00:44:04,436
Gaat dit over dat galerijgedoe?

957
00:44:04,436 --> 00:44:05,812
Omdat ik dacht dat ik hielp.

958
00:44:05,812 --> 00:44:07,313
Bij het tankstation ben je
vertelde me dat je wilde...

959
00:44:07,313 --> 00:44:10,150
Nee, jij moedigde aan
Clarann en iedereen

960
00:44:10,150 --> 00:44:13,611
om te geloven dat ik er een ben
hotshot-succesverhaal uit New York

961
00:44:13,611 --> 00:44:15,488
en dat ben ik niet. Dus je hebt gelogen.

962
00:44:16,656 --> 00:44:18,324
Het was geen totale leugen.

963
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
Je hebt wel indruk gemaakt
op de galeriehouder.

964
00:44:21,745 --> 00:44:22,871
Maar weet je wat?

965
00:44:23,079 --> 00:44:24,372
Nee, het was helemaal geen leugen.

966
00:44:24,372 --> 00:44:26,041
Het was een pre-waarheid.

967
00:44:29,586 --> 00:44:30,587
Een wat?

968
00:44:30,587 --> 00:44:31,421
Een pre-waarheid.

969
00:44:32,881 --> 00:44:35,050
Iets dat zal gebeuren
gebeuren, dus het zal waar zijn.

970
00:44:35,050 --> 00:44:36,968
Het is gewoon nog niet gebeurd.

971
00:44:37,844 --> 00:44:38,970
Oh, het is dus een pre-waarheid

972
00:44:40,263 --> 00:44:41,473
dat ik succesvol zal zijn
solo galeriekunstenaar.

973
00:44:42,307 --> 00:44:43,350
Ja klopt.

974
00:44:44,684 --> 00:44:45,935
Nou, met die houding,
dat zal je zeker niet zijn.

975
00:44:46,728 --> 00:44:48,188
Dat heb je zelfs nog nooit gedaan
mijn werk gezien.

976
00:44:48,188 --> 00:44:51,900
Ik bedoel, ik zou een, een kunnen zijn
totale hack voor zover je weet.

977
00:44:52,275 --> 00:44:53,026
Dat ben je niet.

978
00:44:55,862 --> 00:44:56,696
Viel uit je tas.

979
00:44:57,197 --> 00:44:58,531
Vond het in de kofferbak van Big Red.

980
00:45:00,450 --> 00:45:02,994
Zou ik niet veronderstellen dat jij dat bent
keek er doorheen.

981
00:45:03,370 --> 00:45:04,120
Dat deed ik.

982
00:45:04,996 --> 00:45:08,124
En Olivia, ze zijn uitstekend.

983
00:45:12,295 --> 00:45:14,255
Waarom ben je zo
gratis?

984
00:45:15,632 --> 00:45:16,591
Wat is je eindspel?

985
00:45:17,342 --> 00:45:18,134
Er is geen eindspel.

986
00:45:19,511 --> 00:45:21,554
Ik ben gewoon geïnspireerd door de
goede buren van Valentijn.

987
00:45:22,222 --> 00:45:23,014
Dat is alles.

988
00:45:24,057 --> 00:45:24,933
Hm.

989
00:45:26,142 --> 00:45:29,062
En luister, die van mijn auto
ga het morgen fixen

990
00:45:29,729 --> 00:45:32,273
en je zult mij nooit meer zien.

991
00:45:33,108 --> 00:45:35,235
Misschien moeten we gooien
jij een afscheidsparade

992
00:45:35,235 --> 00:45:37,696
voor jou en je milkshakecrew.

993
00:45:37,696 --> 00:45:40,156
Haha. Heel grappig.

994
00:45:43,493 --> 00:45:44,285
Wil je vasthouden?

995
00:45:50,875 --> 00:45:51,751
Oké.

996
00:45:52,877 --> 00:45:55,171
Hoi. Oké.

997
00:45:55,922 --> 00:45:57,841
Ja.

998
00:45:57,841 --> 00:45:59,050
Hoe ziet het eruit?

999
00:45:59,592 --> 00:46:00,635
Direct aan.

1000
00:46:00,635 --> 00:46:01,428
Perfect.

1001
00:46:04,431 --> 00:46:06,266
De lichten zijn perfect.

1002
00:46:16,109 --> 00:46:18,903
Wakker worden. Laten we de
onderweg laten zien.

1003
00:46:18,903 --> 00:46:20,905
Oh, het is net zonsopgang.

1004
00:46:20,905 --> 00:46:22,741
O, de vroege vogel
vangt de worm.

1005
00:46:22,741 --> 00:46:23,575
Ik neem Mickey mee.

1006
00:46:25,160 --> 00:46:25,994
Ontmoet me in de schuur. Dat kan
slaap meer uit als je wilt.

1007
00:47:28,765 --> 00:47:29,808
Goedemorgen, Barbara May.

1008
00:47:29,808 --> 00:47:30,850
Je bent vroeg op.

1009
00:47:30,850 --> 00:47:31,976
Ik heb veel te doen vandaag.

1010
00:47:31,976 --> 00:47:33,061
Mm.

1011
00:47:41,444 --> 00:47:42,487
Wie heeft dit allemaal gedaan?

1012
00:47:43,571 --> 00:47:44,406
Laura Lafferty.

1013
00:47:45,532 --> 00:47:47,033
De moeder van Olivia en Vanessa

1014
00:47:47,701 --> 00:47:48,535
en mijn goede vriend.

1015
00:47:50,161 --> 00:47:51,162
Dit zijn enkele
van de laatste stukken

1016
00:47:51,162 --> 00:47:52,622
dat deed ze voordat ze overleed.

1017
00:48:10,223 --> 00:48:13,768
O, hé. Ik was gewoon
staat op het punt je te bellen.

1018
00:48:14,728 --> 00:48:15,729
Dus hoe gaat het?

1019
00:48:16,062 --> 00:48:17,147
Het is zo leuk.

1020
00:48:18,231 --> 00:48:19,858
Ik heb nooit een rol gespeeld
zoals dit vroeger.

1021
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
De juridische zaken zijn zo serieus.

1022
00:48:23,236 --> 00:48:24,571
Dus ik heb het echt nodig
werk aan mijn gezicht

1023
00:48:24,571 --> 00:48:27,323
omdat ik blijkbaar
heb een rustend blij gezicht

1024
00:48:27,323 --> 00:48:29,325
en dat hebben ze nodig
veel meer zoals.

1025
00:48:30,076 --> 00:48:32,912
O, o. Oh ja, dat is goed.

1026
00:48:33,538 --> 00:48:36,166
Maar ik heb nu pauze
en ik mis je.

1027
00:48:36,166 --> 00:48:37,584
Hoe gaat het met Valentijn?

1028
00:48:37,917 --> 00:48:39,461
George moet inmiddels in LA zijn.

1029
00:48:40,253 --> 00:48:42,756
Verrassend genoeg, George
zit nog steeds in Valentijn.

1030
00:48:43,173 --> 00:48:45,342
Wat? Echt?

1031
00:48:45,342 --> 00:48:46,176
Waarom?

1032
00:48:47,260 --> 00:48:47,719
Technische problemen
met Groot Rood.

1033
00:48:49,387 --> 00:48:52,766
Eigenlijk doet het me eraan denken, jij ook
Heb je het adres van George's vader?

1034
00:49:15,580 --> 00:49:16,498
Hallo mevrouw Hacky.

1035
00:49:18,208 --> 00:49:21,211
Is het niet een beetje flauw
buiten posten?

1036
00:49:21,795 --> 00:49:23,213
Met mij gaat het prima. Bedankt.

1037
00:49:24,631 --> 00:49:26,883
Maar ik ben er niet helemaal zeker van
zijn daar aan het snuffelen.

1038
00:49:29,135 --> 00:49:30,178
Nou, wat bedoel je?

1039
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
Ik geloof dat jouw
zus doet mee

1040
00:49:32,639 --> 00:49:34,182
een grove overtreding.

1041
00:49:35,100 --> 00:49:36,434
Een overtreding van wat?

1042
00:49:36,434 --> 00:49:37,644
Van traditie.

1043
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Rechts.

1044
00:49:39,854 --> 00:49:42,232
Ze wil de
finale drijven op een echte auto.

1045
00:49:43,233 --> 00:49:45,360
En dat is een probleem omdat?

1046
00:49:45,360 --> 00:49:47,696
De traditie stelt dat
we mogen niets gebruiken

1047
00:49:47,696 --> 00:49:49,030
anders dan flats op wielen.

1048
00:49:49,531 --> 00:49:51,658
De stadsmensen van
de eerste jaarlijkse

1049
00:49:51,658 --> 00:49:54,202
Wees de mijne tijdens Valentijn
Parade had geen auto's,

1050
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
dus dat moeten wij ook niet doen.

1051
00:49:56,079 --> 00:49:57,205
Interessant.

1052
00:49:58,331 --> 00:50:00,250
Maar je herinnert het je wel
finalewagen van vorig jaar

1053
00:50:00,250 --> 00:50:01,918
raakte op zijn plaats bevroren
op het asfalt.

1054
00:50:01,918 --> 00:50:05,296
Dus misschien is het dat wel
oké voor dingen

1055
00:50:05,296 --> 00:50:06,673
een beetje te moderniseren.

1056
00:50:07,257 --> 00:50:09,634
En geloof me, de auto
die we gebruiken,

1057
00:50:10,218 --> 00:50:12,846
het gaat versierd worden.
Het wordt prachtig.

1058
00:50:12,846 --> 00:50:14,305
Hoe zit dat dan?

1059
00:50:18,059 --> 00:50:20,770
Nou, wees voorzichtig.

1060
00:50:26,359 --> 00:50:28,361
Ik meld mij voor dienst.

1061
00:50:29,070 --> 00:50:30,572
Hoi. Hé, wat kan ik doen?

1062
00:50:31,239 --> 00:50:33,366
Oké, het meest
dringende reeks artikelen

1063
00:50:33,700 --> 00:50:35,035
op de vlotterafdeling.

1064
00:50:35,035 --> 00:50:36,161
We moeten flats schilderen,

1065
00:50:36,161 --> 00:50:37,245
de bovenkant van de kalverliefde-vlotter

1066
00:50:38,204 --> 00:50:38,329
is niet eens in de buurt
klaar zijn

1067
00:50:39,456 --> 00:50:39,497
dus iemand moet dat doen
zorg daarvoor.

1068
00:50:40,373 --> 00:50:40,415
Ja, ik zorg voor de drijvers.

1069
00:50:41,499 --> 00:50:41,708
Weet je, overweeg het
verzorgd.

1070
00:50:42,542 --> 00:50:44,002
Wauw, wauw, wauw. Gaat het?

1071
00:50:44,002 --> 00:50:45,378
Kom hier. Ga alsjeblieft zitten.

1072
00:50:45,378 --> 00:50:46,671
Alsjeblieft. Adem, adem.

1073
00:50:48,631 --> 00:50:49,424
Ga zitten.

1074
00:50:51,968 --> 00:50:52,844
Wat.

1075
00:50:54,220 --> 00:50:54,888
Denkt iedereen dat ik dat ben?
vreselijk werk doen?

1076
00:50:55,555 --> 00:50:56,389
Nee.

1077
00:50:56,389 --> 00:50:57,724
De druk komt op mij af.

1078
00:50:58,308 --> 00:51:00,226
Weet je, ik heb het gevoel dat ik
wil dit zo graag,

1079
00:51:00,226 --> 00:51:02,437
maar juffrouw Hacky is rechtvaardig
het jeukt dat ik faal.

1080
00:51:02,437 --> 00:51:05,440
Wat overigens niet het geval is
in de geest van de stad.

1081
00:51:06,900 --> 00:51:08,485
Het spijt me dat ik zo ver weg ben.

1082
00:51:08,485 --> 00:51:10,612
O nee. Jij bent
na uw geschenk.

1083
00:51:12,238 --> 00:51:13,281
Ik denk dat de...

1084
00:51:14,657 --> 00:51:16,242
de wortel ervan is,

1085
00:51:18,828 --> 00:51:20,955
heb je nooit zin
wat je ook doet,

1086
00:51:23,875 --> 00:51:26,503
dat er een gevoel is
dat het er allemaal niet echt toe doet

1087
00:51:26,503 --> 00:51:28,380
omdat mama er niet is om te zien.

1088
00:51:30,256 --> 00:51:31,341
Soms, ja.

1089
00:51:35,178 --> 00:51:38,348
Ik heb haar doos met verf gevonden
vanmorgen.

1090
00:51:40,600 --> 00:51:44,604
Het is alsof ze nergens is
en overal

1091
00:51:46,022 --> 00:51:46,856
de hele tijd.

1092
00:51:48,441 --> 00:51:52,487
Sorry voor het slepen
je in deze trieste dingen.

1093
00:51:53,780 --> 00:51:54,698
Weet je en bedankt.

1094
00:51:55,031 --> 00:51:56,491
Bedankt dat je mij mijn hart liet luchten.

1095
00:51:57,450 --> 00:51:59,119
Weet je, binnenkort ben je dat wel
terug in New York

1096
00:51:59,119 --> 00:52:00,787
weer het goede leven leiden. Dus...

1097
00:52:01,621 --> 00:52:02,747
O, eh.

1098
00:52:04,916 --> 00:52:06,918
Ik moet, ik moet komen
daar schoon over.

1099
00:52:08,545 --> 00:52:10,797
Ik leef niet op de hoogte
leven in New York.

1100
00:52:11,881 --> 00:52:14,384
Mijn kunst gaat nergens heen.

1101
00:52:14,384 --> 00:52:16,928
Nee, je verkoopt altijd te weinig
jezelf. Stop.

1102
00:52:16,928 --> 00:52:17,804
Luisteren.

1103
00:52:19,305 --> 00:52:20,849
Weet je, ik ben geweest
werkzaam als,

1104
00:52:21,391 --> 00:52:23,643
een ober voor een catering
bedrijf om de eindjes aan elkaar te knopen.

1105
00:52:23,977 --> 00:52:24,811
Ja.

1106
00:52:26,104 --> 00:52:27,981
Nou ja, voor het laatste
gebeurtenis waar ik werkte,

1107
00:52:29,733 --> 00:52:33,987
één vrouw die kan veranderen
het verloop van mijn carrière

1108
00:52:33,987 --> 00:52:37,824
was daar en ik blies
het met haar,

1109
00:52:39,284 --> 00:52:40,785
waardoor ik werd ontslagen en...

1110
00:52:41,453 --> 00:52:43,830
Oh ja, Tess is naar Chicago verhuisd

1111
00:52:43,830 --> 00:52:44,664
dus nu heb ik,

1112
00:52:46,458 --> 00:52:47,584
Ik heb nergens om te wonen.

1113
00:52:50,670 --> 00:52:53,173
Als ik faal, voel ik dat
alsof ik haar ook in de steek laat.

1114
00:52:53,173 --> 00:52:54,007
O nee. Nee, nee.

1115
00:52:55,383 --> 00:52:57,635
Houd daarmee op. Jij bent
nergens in falen.

1116
00:52:58,011 --> 00:52:59,596
Oké, je probeert het nog steeds,

1117
00:53:00,764 --> 00:53:03,850
wat jou officieel betekent
zijn nog niet mislukt.

1118
00:53:06,186 --> 00:53:07,520
Oké. Ja, eerlijk genoeg.

1119
00:53:09,272 --> 00:53:10,065
Ik houd van je.

1120
00:53:12,692 --> 00:53:13,485
Ik houd ook van jou.

1121
00:53:14,486 --> 00:53:18,615
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

1122
00:53:36,341 --> 00:53:37,550
Graven naar goud?

1123
00:53:39,094 --> 00:53:41,596
Eh, ja. Soort van.

1124
00:53:42,097 --> 00:53:42,931
Jij?

1125
00:53:43,431 --> 00:53:44,849
Aluminium voor een vlotter.

1126
00:53:45,600 --> 00:53:48,103
Ik moet een high afmaken
groepsproject voor scholieren.

1127
00:53:48,103 --> 00:53:49,020
Oef.

1128
00:53:50,689 --> 00:53:52,232
Er waren maar weinig mensen die dat absoluut moesten doen
Doe dat voor mij op de middelbare school.

1129
00:53:52,440 --> 00:53:55,360
Oh nee, jij was het luie kind,
was jij niet?

1130
00:53:55,860 --> 00:54:00,573
Nee, nee, nee. Ik was een
rockster van de delegatie.

1131
00:54:01,074 --> 00:54:03,076
Ik heb iedereen geholpen met spelen
hun sterke punten

1132
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
en doe het deel van het project

1133
00:54:04,536 --> 00:54:06,454
dat inspireerde hen het meest.

1134
00:54:06,746 --> 00:54:07,539
Hm.

1135
00:54:09,833 --> 00:54:11,209
Je hebt dus niets gedaan
van het eigenlijke werk dan?

1136
00:54:12,585 --> 00:54:13,962
- Precies.
- Mm-hm.

1137
00:54:14,587 --> 00:54:16,339
Ik heb het gevoel dat
de onderdelen die ik zoek

1138
00:54:16,339 --> 00:54:19,175
zijn er niet en de tijd is er
niet aan mijn kant.

1139
00:54:19,718 --> 00:54:22,929
Nou ja, misschien kun je een
oplossing met wat hier is.

1140
00:54:24,639 --> 00:54:27,267
Ik bedoel, heb je niet gedroomd?
over plaatsen als deze

1141
00:54:27,267 --> 00:54:28,143
toen je nog een kind was.

1142
00:54:28,768 --> 00:54:31,479
Hier? Nee, zeker niet.

1143
00:54:34,774 --> 00:54:36,693
Nou, ik dacht dat jij
wilde monteur worden.

1144
00:54:37,485 --> 00:54:39,696
O ja. Ja, ja.

1145
00:54:39,696 --> 00:54:41,906
Ik bedoel, dat is zoals een kind zegt

1146
00:54:41,906 --> 00:54:43,742
ze willen een dolfijn zijn
als ze opgroeien.

1147
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Het is gewoon niet zo
gaat gebeuren.

1148
00:54:47,495 --> 00:54:49,873
Je bedoelt dat het nooit zal gebeuren
overkomt een Kessler.

1149
00:54:51,082 --> 00:54:52,000
Bingo.

1150
00:55:01,509 --> 00:55:02,802
Hé, hé, langzamer.

1151
00:55:02,802 --> 00:55:04,512
Vertraag, vertraag,
vertragen, vertragen.

1152
00:55:05,013 --> 00:55:07,307
Weet je, het is net als wanneer
je kiest een verfkleur,

1153
00:55:07,307 --> 00:55:08,683
je weet wel, één samenvoegen.

1154
00:55:09,351 --> 00:55:10,185
Je kunt het niet overhaasten.

1155
00:55:11,519 --> 00:55:12,604
Oké.

1156
00:55:12,812 --> 00:55:14,439
- Vertragen.
- Oké. Oké.

1157
00:55:14,439 --> 00:55:17,275
Dat ben ik, ik vertraag.

1158
00:55:24,199 --> 00:55:27,619
Dus wist je het altijd al?
je wilde kunstenaar worden?

1159
00:55:28,286 --> 00:55:31,039
Altijd. Mijn moeder was een
kunstleraar.

1160
00:55:31,623 --> 00:55:34,000
Ze verkocht zelfs een paar schilderijen
voordat ze ziek werd.

1161
00:55:35,710 --> 00:55:37,545
Jij en je zus
hebben veel meegemaakt.

1162
00:55:37,962 --> 00:55:38,797
Het spijt me.

1163
00:55:39,339 --> 00:55:40,131
Het is prima.

1164
00:55:41,549 --> 00:55:43,927
We zijn door de strijd op de proef gesteld
Lafferty-meisjes.

1165
00:55:46,471 --> 00:55:47,972
Weet je wat, kun je
doe mij een plezier?

1166
00:55:48,264 --> 00:55:50,392
Op zoek naar iets aluminium?

1167
00:55:50,767 --> 00:55:53,395
Het moet op een vlotter, dus
het moet lichtgewicht zijn.

1168
00:55:53,395 --> 00:55:54,229
Zeker.

1169
00:55:58,692 --> 00:56:00,735
Oké. Humor mij.

1170
00:56:01,736 --> 00:56:04,948
Ik bedoel, als je dat nog niet was
klaar om de volgende CEO te worden,

1171
00:56:06,408 --> 00:56:07,784
wat ben jij het meest
gepassioneerd over?

1172
00:56:10,036 --> 00:56:13,540
Ik breng mijn dagen door met nadenken
over winst en pragmatisme.

1173
00:56:13,540 --> 00:56:16,084
Passie is dat dus niet
echt op tafel.

1174
00:56:16,793 --> 00:56:17,836
Ik ben goed in wat ik doe.

1175
00:56:18,586 --> 00:56:19,713
Ik hoef het niet leuk te vinden.

1176
00:56:21,923 --> 00:56:22,799
Oké.

1177
00:56:24,592 --> 00:56:26,344
Oké, zeg het maar zo.

1178
00:56:27,721 --> 00:56:28,805
Wat verlicht jou?

1179
00:56:29,597 --> 00:56:30,640
Omdat ik moet zeggen,

1180
00:56:32,142 --> 00:56:33,393
Je zag er behoorlijk gepassioneerd uit
laatst in het restaurant

1181
00:56:33,393 --> 00:56:34,936
toen je kocht
iedereen milkshakes.

1182
00:56:35,603 --> 00:56:37,188
Dat soort dingen zijn gewoon leuk om te doen.

1183
00:56:37,772 --> 00:56:39,065
Nou, daar moet jij de leiding in nemen.

1184
00:56:40,316 --> 00:56:41,109
Wat ben je genereus.

1185
00:56:43,486 --> 00:56:44,612
Heeft mij verrast.

1186
00:56:48,992 --> 00:56:51,453
Weet je, toen ik voor het eerst
begon bij mijn vader te werken,

1187
00:56:52,287 --> 00:56:55,832
Ik vroeg hem of we dat konden
een zusterbedrijf uitbouwen,

1188
00:56:56,041 --> 00:56:59,961
een soort non-profitorganisatie
een filantropische impactarm.

1189
00:57:00,503 --> 00:57:01,463
En?

1190
00:57:01,463 --> 00:57:03,506
Hij zei: nee. Natuurlijk.

1191
00:57:03,882 --> 00:57:06,259
‘George, er is geen
tastbaar investeringsrendement.”

1192
00:57:07,469 --> 00:57:08,345
Je zou het nu kunnen doen.

1193
00:57:08,845 --> 00:57:10,889
Ja, een goede.

1194
00:57:11,473 --> 00:57:12,682
Ik meen het.

1195
00:57:13,350 --> 00:57:14,768
Er is een bord
morgen bijeen.

1196
00:57:14,768 --> 00:57:16,686
Perfect. Leg het dan aan hen voor.

1197
00:57:16,936 --> 00:57:18,355
Nee, nee. Dit is de
bestuursvergadering

1198
00:57:18,355 --> 00:57:20,231
waar ik officieel ben
benoemd tot CEO.

1199
00:57:20,565 --> 00:57:22,150
Alle investeerders
hebben mij goedgekeurd.

1200
00:57:23,777 --> 00:57:24,778
Het is mijn tijd.

1201
00:57:26,613 --> 00:57:27,655
Je hebt gelijk.

1202
00:57:28,615 --> 00:57:29,866
Het is jouw tijd.

1203
00:57:30,992 --> 00:57:34,204
Jouw kleine tijdvenster
op deze aarde.

1204
00:57:35,455 --> 00:57:37,916
Dus, hoe wil je het uitgeven?

1205
00:57:40,627 --> 00:57:41,419
Ik weet het niet.

1206
00:57:43,254 --> 00:57:45,632
Ik heb altijd iemand laten gaan
anders de financieel adviseur zijn

1207
00:57:45,632 --> 00:57:47,759
als het gaat om hoe ik
investeer mijn tijd.

1208
00:57:55,308 --> 00:57:56,142
Ik zou echt moeten vertragen
vaker toch?

1209
00:58:00,689 --> 00:58:03,566
Oh, ho, ho, ho. Wauw,
ho, ho.

1210
00:58:03,817 --> 00:58:05,193
Bekijk dit eens.

1211
00:58:05,860 --> 00:58:07,112
Oké.

1212
00:58:07,112 --> 00:58:10,740
Misschien kan ik het wel
om deze te gebruiken.

1213
00:58:11,032 --> 00:58:11,866
Hm.

1214
00:58:13,618 --> 00:58:17,455
Bedankt dat je mij hebt gemaakt
opzettelijk snuffelen.

1215
00:58:20,792 --> 00:58:22,293
Het afval van één man, hè?

1216
00:58:26,673 --> 00:58:27,674
Weet je, ik hou van die tafel.

1217
00:58:27,674 --> 00:58:29,092
Ik denk dat dat zou kunnen werken.

1218
00:58:29,384 --> 00:58:30,093
- Ja.
- Laat mij...

1219
00:58:31,094 --> 00:58:31,428
- Hier, ik zal je helpen.
- Ja.

1220
00:58:46,359 --> 00:58:47,193
- Eh.
- Ja.

1221
00:58:52,574 --> 00:58:53,742
Ron, ben jij dat?

1222
00:58:55,076 --> 00:58:56,745
Ik ben nu gewoon opnieuw aan het bekabelen.
Nog geluk met een dynamo?

1223
00:59:00,040 --> 00:59:01,082
Pardon.

1224
00:59:02,751 --> 00:59:04,127
Pardon.

1225
00:59:05,670 --> 00:59:08,131
Mag ik alstublieft deze stilte gebruiken
plek om mijn Valentijnsdag te schrijven?

1226
00:59:08,923 --> 00:59:09,966
Jij bent Ronald niet.

1227
00:59:10,592 --> 00:59:11,426
Hoi.

1228
00:59:12,802 --> 00:59:14,387
Ben je nog steeds boos?
over uw auto?

1229
00:59:15,513 --> 00:59:17,349
Ja, dat zou je nog steeds kunnen zeggen,

1230
00:59:17,349 --> 00:59:19,267
maar we boeken vooruitgang.

1231
00:59:20,143 --> 00:59:21,436
Hoi George.

1232
00:59:21,770 --> 00:59:24,397
Sorry dat ik dit doe, maar het kan wel
Doe je ons een groot plezier?

1233
00:59:24,898 --> 00:59:26,191
Eh, ja, zeker.

1234
00:59:26,691 --> 00:59:30,111
Mag ik alstublieft mijn
Valentijn hier?

1235
00:59:30,445 --> 00:59:32,447
Het is veel te lawaaiig in de stal.

1236
00:59:33,656 --> 00:59:35,909
Van, van, natuurlijk.
Sla jezelf eruit.

1237
00:59:36,201 --> 00:59:37,160
Wauw!

1238
00:59:41,122 --> 00:59:46,169
Hebben ze voedsel of water nodig?

1239
00:59:46,503 --> 00:59:47,420
Nee, dank je.

1240
00:59:47,629 --> 00:59:48,797
Nee, het gaat goed met Mickey.

1241
00:59:50,215 --> 00:59:52,008
Gewoon specifiek over
creatieve ruimte zoals tante Livy.

1242
00:59:52,342 --> 00:59:54,469
Maar ik word meegetrokken in een
miljoen verschillende richtingen.

1243
00:59:54,469 --> 00:59:55,929
Weet je zeker dat het goed is?

1244
00:59:55,929 --> 00:59:57,305
- Ja, natuurlijk.
- Oké. Bedankt.

1245
00:59:58,431 --> 00:59:59,182
Oké.

1246
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
Leuk.

1247
01:00:11,027 --> 01:00:12,987
Ik herinner me Valentijnsdag
toen ik een kind was.

1248
01:00:13,279 --> 01:00:14,072
Wat zei die van jou?

1249
01:00:15,115 --> 01:00:16,116
Oh, ik heb de mijne niet geschreven
Valentijnsdag.

1250
01:00:16,116 --> 01:00:17,200
Mijn oppas wel.

1251
01:00:18,702 --> 01:00:20,578
Dat is dom. Jouw Valentijnsdag
is uit je hart gekomen.

1252
01:00:22,831 --> 01:00:24,541
Ben jij het vriendje van tante Livy?

1253
01:00:24,833 --> 01:00:26,418
Ik denk dat jullie
zoals elkaar.

1254
01:00:26,710 --> 01:00:30,463
Dat is eh, nee, nee.

1255
01:00:30,463 --> 01:00:33,258
Ik ben gewoon een vriend, een jongen.

1256
01:00:33,258 --> 01:00:35,218
Dat hoeft niet zo te zijn
vriend vriendin

1257
01:00:35,218 --> 01:00:36,219
Valentijn zijn.

1258
01:00:37,929 --> 01:00:41,474
Dat is solide informatie. Bedankt.

1259
01:00:41,850 --> 01:00:42,851
Graag gedaan.

1260
01:00:44,185 --> 01:00:45,770
Mijn vader komt morgen thuis
en hij is mijn Valentijn

1261
01:00:45,770 --> 01:00:46,813
omdat ik zoveel van hem hou.

1262
01:00:50,692 --> 01:00:53,069
Hey papa, hoe gaat het?

1263
01:00:53,528 --> 01:00:54,863
Goed, goed.

1264
01:00:55,572 --> 01:00:57,574
Het nieuwe kantoor ziet er prachtig uit.

1265
01:00:57,574 --> 01:00:59,200
Iedereen is opgewonden
voor het feest.

1266
01:00:59,951 --> 01:01:01,202
Big Red mee neuriën?

1267
01:01:01,619 --> 01:01:04,497
Ja, ze neuriet als een vogel.

1268
01:01:04,497 --> 01:01:05,373
Wij zullen er zijn.

1269
01:01:05,707 --> 01:01:06,499
Geweldig.

1270
01:01:08,126 --> 01:01:10,003
De agenda voor morgen
bestuursvergadering ziet er goed uit.

1271
01:01:10,378 --> 01:01:11,254
Heb je het gezien?

1272
01:01:11,588 --> 01:01:12,714
Dat deed ik, ja. Ik heb de e-mail ontvangen.

1273
01:01:13,965 --> 01:01:16,217
Je hebt zoveel slam gemaakt
dunk-deals afgelopen kwartaal.

1274
01:01:17,552 --> 01:01:19,137
Iedereen staat te popelen om je binnen te laten.

1275
01:01:19,971 --> 01:01:22,849
Ja, ja.

1276
01:01:22,849 --> 01:01:26,811
Hé, ik dacht, uh,

1277
01:01:26,811 --> 01:01:28,772
Ik weet dat ik dit heb genoemd
lang geleden,

1278
01:01:28,772 --> 01:01:31,733
maar hoe zit het met starten?
een liefdadigheidsfonds

1279
01:01:31,733 --> 01:01:33,735
via Kessler en
Kessler-activa

1280
01:01:34,194 --> 01:01:36,821
voor mensen die dat niet kunnen
hun eerste auto betalen?

1281
01:01:37,322 --> 01:01:39,449
We kunnen het eraan terugkoppelen
Op de een of andere manier Big Red.

1282
01:01:39,449 --> 01:01:41,201
En ik denk dat dat zo zou zijn
echt een geweldige kans.

1283
01:01:41,201 --> 01:01:43,453
Leuk idee voor
ergens non-profit.

1284
01:01:43,453 --> 01:01:45,538
Waarschijnlijk is iemand dat aan het doen
zoiets al.

1285
01:01:45,955 --> 01:01:47,040
Huur ze in.

1286
01:01:47,916 --> 01:01:50,377
Oké, maar wat als ik het deed?

1287
01:01:50,377 --> 01:01:54,422
Wat als we het deden? Echt waar
een filantropische arm uitgebouwd.

1288
01:01:55,090 --> 01:01:57,175
George, concentreer je.

1289
01:01:58,593 --> 01:01:59,552
Drijf niet op mij af.

1290
01:01:59,928 --> 01:02:02,389
Ja meneer. Begrepen.

1291
01:02:03,765 --> 01:02:07,060
Eén taak, één focus.
Kristalhelder.

1292
01:02:08,019 --> 01:02:09,729
Ik hou van je

1293
01:02:09,729 --> 01:02:10,605
Tot ziens.

1294
01:02:14,943 --> 01:02:16,444
Je hebt geen auto nodig George.

1295
01:02:16,945 --> 01:02:18,446
Gewoon schieten.

1296
01:02:40,427 --> 01:02:41,219
Hé snoepjes.

1297
01:02:41,678 --> 01:02:43,722
O, dank je.

1298
01:02:44,431 --> 01:02:45,515
Ziet er goed uit.

1299
01:03:16,629 --> 01:03:17,547
Vertel me iets goeds.

1300
01:03:17,839 --> 01:03:19,424
Sorry maatje. Geen geluk.

1301
01:03:20,550 --> 01:03:22,594
Mijn jongens blijven
de uitkijk naar jou, maar.

1302
01:03:22,594 --> 01:03:24,220
Maar wat zijn de kansen
ze gaan vinden

1303
01:03:24,220 --> 01:03:27,891
een vintage dynamo
nu in de volgende? Nul.

1304
01:03:28,224 --> 01:03:29,517
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.

1305
01:03:29,934 --> 01:03:32,187
Nee, nee. Je bent weg
boven en buiten.

1306
01:03:32,479 --> 01:03:33,313
Bedankt.

1307
01:03:34,272 --> 01:03:35,690
Ik wens je een goede nacht.

1308
01:03:36,024 --> 01:03:37,067
Oké man. Jij ook.

1309
01:03:45,033 --> 01:03:46,201
Ik heb een rol voor je.

1310
01:03:46,201 --> 01:03:48,787
Ah. Iedereen hierin
De stad is zo stiekem.

1311
01:03:48,787 --> 01:03:49,996
Pardon, wat was dat?

1312
01:03:49,996 --> 01:03:52,707
Een vintage auto-onderdeel.
Wat je ook nodig hebt.

1313
01:03:52,916 --> 01:03:54,042
Deze auto heeft het.

1314
01:03:54,459 --> 01:03:56,795
Echt? En dit
auto staat...

1315
01:04:07,013 --> 01:04:11,851
Ja, dit is een
onvoltooide houten vlotter.

1316
01:04:12,644 --> 01:04:13,937
Ontzettend bedankt.

1317
01:04:13,937 --> 01:04:15,021
Nee, nee.

1318
01:04:15,021 --> 01:04:17,565
Onder. Er is een auto.

1319
01:04:18,108 --> 01:04:19,442
O, gewoon...

1320
01:04:28,410 --> 01:04:33,039
Ah, kijk eens hoe je het weet
de geheimen van de stad.

1321
01:04:33,456 --> 01:04:35,583
Welk onderdeel heb je nodig?
Maak uw keuze.

1322
01:04:36,126 --> 01:04:37,544
De dynamo.

1323
01:04:37,544 --> 01:04:39,963
Hoewel, als ik het neem,
de auto wil niet rijden.

1324
01:04:40,463 --> 01:04:42,590
Maak je daar maar geen zorgen over.

1325
01:04:42,799 --> 01:04:44,926
Ze gaan het niet gebruiken
deze vlotter toch.

1326
01:04:45,260 --> 01:04:48,304
Oké, nou, laat mij maar
ga mijn gereedschap pakken

1327
01:04:48,304 --> 01:04:49,514
en je weet zeker dat het goed is?

1328
01:04:49,848 --> 01:04:51,141
Natuurlijk is het oké.

1329
01:04:51,641 --> 01:04:53,977
Denk je echt dat ze dat zijn?
Ik ga deze rommelhoop gebruiken

1330
01:04:53,977 --> 01:04:55,520
van een wagen voor de finale?

1331
01:04:56,271 --> 01:04:59,357
Er zit geen parade-organisator in haar
de juiste geest zou dat doen.

1332
01:05:00,734 --> 01:05:01,484
Ik denk dat je gelijk hebt.

1333
01:05:02,736 --> 01:05:04,821
Mag ik u een cheque geven,
of contant geld of zoiets?

1334
01:05:04,821 --> 01:05:07,741
Nee. Nee. Geen betaling nodig.

1335
01:05:08,366 --> 01:05:10,201
Dat is heel lief.

1336
01:05:11,119 --> 01:05:12,620
Jullie leven echt
naar jouw motto.

1337
01:05:13,747 --> 01:05:14,831
Heb je naaste lief.

1338
01:05:17,709 --> 01:05:20,628
Moet ik poetsen
vanavond? Het is walgelijk.

1339
01:05:20,628 --> 01:05:22,422
Ja, dat doe je.

1340
01:05:23,173 --> 01:05:24,507
- Aww.
- Mm-hm.

1341
01:05:26,343 --> 01:05:27,927
Je kent een aantal mensen
gebruik een tissue,

1342
01:05:28,762 --> 01:05:32,932
maar mijn moeder, je oma,
gebruikt om dit te doen.

1343
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
Dus als je wakker wordt
in de ochtend,

1344
01:05:37,479 --> 01:05:39,522
Je zult zien dat ik wegging
een kus voor jou.

1345
01:05:42,859 --> 01:05:44,694
Erg goed.

1346
01:05:50,825 --> 01:05:52,410
Blijf je voor altijd?

1347
01:05:53,870 --> 01:05:54,829
Ik werk eraan.

1348
01:05:56,706 --> 01:06:00,627
Oké, jij. Jij beter
naar bed, hè?

1349
01:06:01,169 --> 01:06:03,421
Morgen paradedag.
Een grote voor ons allemaal.

1350
01:06:15,767 --> 01:06:17,310
Twee aardbeienmilkshakes.

1351
01:06:18,937 --> 01:06:19,729
Dank je wel schat.

1352
01:06:23,233 --> 01:06:26,319
Hoi. Dus, waar is
jouw nieuwe grens?

1353
01:06:26,695 --> 01:06:28,321
Ik heb hem niet gezien
sinds vanochtend.

1354
01:06:29,656 --> 01:06:31,574
Kan hij blijven voor de
morgen optocht?

1355
01:06:32,701 --> 01:06:34,703
Ik weet het niet. Ik, ik was
Ik ga erachter komen.

1356
01:06:36,371 --> 01:06:37,706
Hij is heel lief voor je, hè?

1357
01:06:38,498 --> 01:06:39,874
Je denkt dat iedereen dat is
lief voor mij.

1358
01:06:41,126 --> 01:06:43,837
Dit voelt anders.
Ziet er anders uit.

1359
01:06:43,837 --> 01:06:46,631
Echt waar? Nou, hoe dan?

1360
01:06:47,048 --> 01:06:48,842
Vanwege hoe jij
kijk naar hem terug.

1361
01:06:50,260 --> 01:06:52,262
Iedereen kijkt naar hem
Omdat hij een nieuwkomer is.

1362
01:06:52,762 --> 01:06:54,389
Maar ik hou je in de gaten.

1363
01:06:54,848 --> 01:06:56,766
Ik zag je onder de lichten
met hem gisteravond.

1364
01:06:57,142 --> 01:06:58,351
Hij is leuk, toch?

1365
01:07:01,354 --> 01:07:04,274
Prima, dat zal ik je geven.
Hij is leuk.

1366
01:07:04,441 --> 01:07:07,777
Daten kan ook leuk zijn.
Het is een leuk onderdeel van het leven.

1367
01:07:08,903 --> 01:07:09,654
Gewoon een gedachte.

1368
01:07:10,697 --> 01:07:11,865
Hoe dan ook, zijn spullen zijn
nog steeds boven,

1369
01:07:11,865 --> 01:07:13,616
dus hij is niet ver weg.

1370
01:07:15,660 --> 01:07:17,912
Hoi. Oké, dus waar is
je beste vriendin?

1371
01:07:18,496 --> 01:07:20,331
Ik denk dat hij dat nog steeds is
werken in de winkel.

1372
01:07:26,629 --> 01:07:27,422
Helemaal van jou.

1373
01:07:31,676 --> 01:07:32,469
Atta meisje.

1374
01:07:34,804 --> 01:07:35,805
Hallo?

1375
01:07:37,724 --> 01:07:38,683
George?

1376
01:07:40,810 --> 01:07:41,770
Daar ben je.

1377
01:07:43,313 --> 01:07:45,982
Weet je, ik, ik heb meegenomen
jij iets.

1378
01:07:46,816 --> 01:07:48,401
- Bedankt.
- Mh-hm.

1379
01:07:48,401 --> 01:07:49,611
Je ziet er best aardig uit.

1380
01:07:49,819 --> 01:07:51,446
O, bedankt.

1381
01:07:52,906 --> 01:07:53,782
Je ziet er vettig uit.

1382
01:07:55,158 --> 01:07:56,368
Ja, klein beetje.

1383
01:07:57,911 --> 01:08:00,455
Dus wat is het oordeel, hè?

1384
01:08:00,955 --> 01:08:03,792
Zal Big Red de
weer een open weg

1385
01:08:03,792 --> 01:08:05,710
of zit je vast
Valentijn nog een nachtje?

1386
01:08:06,711 --> 01:08:10,674
Nou, ik denk bij George,
woordspeling bedoeld,

1387
01:08:12,133 --> 01:08:12,967
wij hebben het.

1388
01:08:13,510 --> 01:08:15,762
- Ze... Is ze gerepareerd?
- Ja.

1389
01:08:15,762 --> 01:08:18,973
Eh, allemaal dankzij een heel
lieve juffrouw Hacky?

1390
01:08:20,016 --> 01:08:21,810
Wat? Weet je wat?

1391
01:08:22,352 --> 01:08:25,271
Alleen jij zou weten hoe
een vrek te charmeren

1392
01:08:25,271 --> 01:08:26,106
zoals juffrouw Hacky.

1393
01:08:29,693 --> 01:08:30,527
Oké.

1394
01:08:31,236 --> 01:08:32,278
Moment van de waarheid.

1395
01:08:32,278 --> 01:08:33,113
Mm-hm.

1396
01:08:36,658 --> 01:08:37,534
Ja!

1397
01:08:37,867 --> 01:08:39,911
- Ze leeft.
- Wauw!

1398
01:08:40,370 --> 01:08:43,498
Welkom terug, schatje.

1399
01:08:48,837 --> 01:08:49,879
Oké, nou.

1400
01:08:52,841 --> 01:08:56,428
Je hebt er nog tijd voor
wat zoethout.

1401
01:08:57,721 --> 01:08:58,638
Altijd.

1402
01:08:59,973 --> 01:09:02,434
Is dit jouw manier van vragen?
dat ik jouw Valentijn ben?

1403
01:09:03,977 --> 01:09:06,146
Ik weet het niet. Is het?

1404
01:09:07,105 --> 01:09:07,897
Ik weet het niet.

1405
01:09:09,399 --> 01:09:11,192
Mickey lijkt een
Er valt veel te zeggen over de regels

1406
01:09:11,192 --> 01:09:12,027
van Valentijnsdag.

1407
01:09:13,236 --> 01:09:15,530
Ja, nou. Mickey heeft een
veel meningen.

1408
01:09:15,530 --> 01:09:18,366
Het spijt me, het spijt me.

1409
01:09:18,366 --> 01:09:19,701
Ik werd door de auto op een zijspoor gebracht.

1410
01:09:19,701 --> 01:09:20,577
Hoe, hoe, hoe is de middag?

1411
01:09:20,577 --> 01:09:22,537
De, de, de vlotterdingen.

1412
01:09:22,537 --> 01:09:26,708
Oh, het was vermoeiend, maar
ja, alles is klaar.

1413
01:09:26,708 --> 01:09:29,919
En morgen, die van morgen
gaat geweldig zijn.

1414
01:09:30,378 --> 01:09:31,755
Dat is geweldig.

1415
01:09:33,131 --> 01:09:34,758
Ik wou dat ik kon blijven om het te zien.

1416
01:09:37,927 --> 01:09:40,430
Dus jij bent, jij bent
vanavond weg dan?

1417
01:09:42,766 --> 01:09:43,933
Ja, dat ben ik.

1418
01:09:45,101 --> 01:09:46,936
Ik... Ik moet.

1419
01:09:49,147 --> 01:09:50,940
Ik, ik zou moeten.

1420
01:09:55,278 --> 01:09:59,741
Kijk, Olivia, mijn leven
is niet zoals die van jou.

1421
01:10:00,617 --> 01:10:04,746
Oké, ik heb nog nooit een
onafhankelijke beslissing voor mezelf

1422
01:10:04,746 --> 01:10:07,999
of er zelfs de tijd voor had
zoek het uit.

1423
01:10:07,999 --> 01:10:09,042
Het is gewoon, het is, het is, het is,

1424
01:10:09,042 --> 01:10:11,878
het is gemakkelijker om op nummer te schilderen

1425
01:10:11,878 --> 01:10:13,963
en dat is precies de manier
het moet zo zijn.

1426
01:10:17,342 --> 01:10:18,718
Waar ben je bang voor, George?

1427
01:10:20,470 --> 01:10:23,431
Ik ben bang voor
mijn vader teleurstellen

1428
01:10:23,431 --> 01:10:27,268
en een mislukte link zijn
in mijn familie-erfenis, oké?

1429
01:10:27,268 --> 01:10:29,604
Ja, dat kan ik heel erg toegeven.

1430
01:10:32,107 --> 01:10:34,693
Ik hoop dat je genoten hebt van je
tijd in Valentijn.

1431
01:10:37,946 --> 01:10:40,490
Ik heb overnacht
iets voor jou, eh.

1432
01:10:41,074 --> 01:10:41,866
Weet je wat?

1433
01:10:42,575 --> 01:10:43,743
Dat maakt niet eens uit.

1434
01:10:48,915 --> 01:10:49,708
Dat is voor jou.

1435
01:10:51,167 --> 01:10:52,127
Je hebt het harder nodig dan ik.

1436
01:10:53,545 --> 01:10:56,756
Je kunt niet verschijnen op
je kantoorfeestje heeft honger.

1437
01:10:58,967 --> 01:11:01,052
Je zou een ander kunnen ruïneren
verzorgen ober's avond.

1438
01:11:01,052 --> 01:11:01,845
- Rechts.
- Ja.

1439
01:11:03,388 --> 01:11:04,305
Nou, dat denk ik niet
ze moeten zich zorgen maken

1440
01:11:04,305 --> 01:11:06,057
over mijn bloedsuikerspiegel

1441
01:11:06,057 --> 01:11:10,895
omdat ik stabiel ben geweest
dieet van Valentijnsdag zoetheid.

1442
01:11:16,109 --> 01:11:17,027
Veilige reis George.

1443
01:11:25,660 --> 01:11:26,870
Fijne Valentijnsdag.

1444
01:11:49,559 --> 01:11:50,935
Ja, ja, ja!

1445
01:11:51,561 --> 01:11:53,855
Ja, papa, je bent thuis!

1446
01:11:54,898 --> 01:11:57,400
♪ Zou jij mijn Valentijn kunnen zijn ♪

1447
01:11:57,692 --> 01:12:00,403
♪ Ik zou de jouwe zijn en
jij zou de mijne zijn ♪

1448
01:12:00,737 --> 01:12:03,406
♪ De andere helft wel
moet ♪ vinden

1449
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
♪ Zou jij mijn Valentijn willen zijn ♪

1450
01:12:06,785 --> 01:12:10,705
♪ Mijn misschien Valentijn ♪

1451
01:12:10,705 --> 01:12:12,957
Het lijkt erop,
nietwaar?

1452
01:12:12,957 --> 01:12:13,708
Ja.

1453
01:12:15,210 --> 01:12:15,335
Ik heb het niet gehad
één daarvan al heel lang.

1454
01:12:16,670 --> 01:12:16,961
- Echt?
- Ja.

1455
01:12:17,796 --> 01:12:17,837
Weet je wat?

1456
01:12:18,880 --> 01:12:19,673
Misschien krijg ik een, een
wortelbier vlotter.

1457
01:12:20,548 --> 01:12:21,633
O wauw.

1458
01:12:22,550 --> 01:12:23,843
Fijne paradedag.

1459
01:12:25,470 --> 01:12:26,721
Waar is George?

1460
01:12:29,099 --> 01:12:29,849
Ga op pad.

1461
01:12:31,559 --> 01:12:34,229
Slecht nieuws. George is weg.

1462
01:12:36,898 --> 01:12:37,732
Goed nieuws.

1463
01:12:39,109 --> 01:12:41,069
Ik ben een slimme cookie en ik
kom er altijd wel uit, toch?

1464
01:12:41,486 --> 01:12:42,654
Rechts.

1465
01:12:42,654 --> 01:12:44,114
Er is sprake van een code rood situatie.

1466
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
Oké, Cynthia,
Ik heb nu een goed signaal.

1467
01:12:49,119 --> 01:12:49,869
Oké, George,

1468
01:12:51,204 --> 01:12:51,996
Ik verbind je door
nu de telefonische vergadering.

1469
01:12:53,164 --> 01:12:54,916
Gelieve uzelf aan te kondigen

1470
01:12:54,916 --> 01:12:56,001
en druk op pond.

1471
01:12:57,293 --> 01:12:58,878
George Kessler jr.

1472
01:13:05,760 --> 01:13:06,720
Het zal niet starten.

1473
01:13:07,637 --> 01:13:09,222
O, dit is een ramp.

1474
01:13:09,681 --> 01:13:11,641
Een hele vierde klas
klas en hun gezinnen

1475
01:13:11,641 --> 01:13:13,018
horen te zijn
op deze vlotter.

1476
01:13:13,476 --> 01:13:14,310
O, mens.

1477
01:13:15,603 --> 01:13:17,105
Ja, ze zijn in verwachting
de vlotter te bewegen.

1478
01:13:19,399 --> 01:13:20,400
Is er iets dat je kunt doen?

1479
01:13:22,777 --> 01:13:24,738
Ik heb een ballon nodig en
twee haarclips.

1480
01:13:26,489 --> 01:13:28,700
Wat? Jij
kan niet serieus zijn.

1481
01:13:30,076 --> 01:13:31,870
Oké kijk,
het zou kunnen werken.

1482
01:13:32,454 --> 01:13:34,664
In het slechtste geval haak ik hem af
omhoog en sleep hem.

1483
01:13:46,551 --> 01:13:48,136
Goedemorgen, mevrouw Hacky.

1484
01:13:49,220 --> 01:13:50,013
Ja mijn liefste.

1485
01:13:51,306 --> 01:13:53,183
Weet je wat er is gebeurd
naar de finalevlotter?

1486
01:13:53,683 --> 01:13:55,185
Absoluut niet.

1487
01:13:55,518 --> 01:13:56,353
Echt?

1488
01:13:58,313 --> 01:14:00,940
Nou ja, misschien als ik dat wel was
loopt nog steeds de parade,

1489
01:14:00,940 --> 01:14:02,567
dit toezicht zou dat niet doen
zijn gebeurd.

1490
01:14:02,859 --> 01:14:05,362
Nou, gisteravond George
vertelde me dat je hem hielp.

1491
01:14:06,196 --> 01:14:09,783
Dus heb jij hem geholpen met nemen?
iets uit de

1492
01:14:09,783 --> 01:14:11,284
finale vlotter en
in zijn eigen auto stoppen?

1493
01:14:11,284 --> 01:14:12,202
Misschien.

1494
01:14:13,370 --> 01:14:15,455
Maar ik bedoel, dat is mijn
auto van neef Hildy

1495
01:14:15,455 --> 01:14:17,582
waarvoor ze gebruiken
dat monsterlijkheid.

1496
01:14:17,999 --> 01:14:20,835
Het gebeurde gewoon toen ik dat hoorde
hij had een vintage auto-onderdeel nodig.

1497
01:14:20,835 --> 01:14:22,921
Waarom probeer je dat?
deze parade saboteren?

1498
01:14:23,838 --> 01:14:25,590
Ik werd uit mijn positie geduwd.

1499
01:14:25,590 --> 01:14:26,925
Niet door ons.

1500
01:14:28,009 --> 01:14:29,886
Je weet wel, de stad
De gemeenteraad stemde voor Vanessa.

1501
01:14:29,886 --> 01:14:31,513
Ze had niet kunnen vluchten.

1502
01:14:31,513 --> 01:14:33,890
Je hebt 30 jaar zonder tegenstand gelopen

1503
01:14:35,725 --> 01:14:40,105
en in die tijd jij
creëerde magische parades.

1504
01:14:41,147 --> 01:14:42,982
Maar nu is het iemand
de ander is aan de beurt.

1505
01:14:48,405 --> 01:14:52,075
Ik denk dat het tijd was voor
Ik moet aftreden, maar...

1506
01:14:53,076 --> 01:14:55,328
het is gewoon een
moeilijke overgang.

1507
01:14:56,162 --> 01:14:57,080
Natuurlijk is dat zo.

1508
01:15:03,878 --> 01:15:05,922
Weet je wat? Ik heb een idee.

1509
01:15:09,092 --> 01:15:10,010
O, Vanessa,

1510
01:15:11,344 --> 01:15:13,221
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen zijn
de parade Marshall vandaag.

1511
01:15:13,638 --> 01:15:14,431
Wat?

1512
01:15:15,890 --> 01:15:16,558
Nou, hoe vind ik een
parade Marshall 30 minuten

1513
01:15:16,558 --> 01:15:17,434
voordat het begint.

1514
01:15:18,727 --> 01:15:19,269
Ik bedoel, niemand weet het
de introductie.

1515
01:15:20,311 --> 01:15:21,271
Ik zou het kunnen, lieverd.

1516
01:15:24,065 --> 01:15:27,444
Oh, eh. Wauw, dat zou
zijn, dat zou geweldig zijn.

1517
01:15:28,486 --> 01:15:30,071
Wij willen u er graag bij betrekken.

1518
01:15:30,530 --> 01:15:31,990
Herinner je je de--

1519
01:15:31,990 --> 01:15:34,034
Ik weet precies waar ik moet staan

1520
01:15:34,534 --> 01:15:36,494
en ik zal het hen vertellen
wapenstok twirlers

1521
01:15:36,494 --> 01:15:38,163
om hun bewegingsbereik te bekijken.

1522
01:15:39,122 --> 01:15:39,914
Oké.

1523
01:15:47,714 --> 01:15:48,923
Hoe gebeurde dat?

1524
01:15:50,467 --> 01:15:52,385
Onze naaste liefhebben, dat is alles.

1525
01:16:04,522 --> 01:16:06,399
♪ Eerlijk gezegd ♪

1526
01:16:06,399 --> 01:16:08,610
♪ Ik denk vaak aan jou ♪

1527
01:16:08,943 --> 01:16:11,071
♪ Vaak in mijn gedachten ♪

1528
01:16:14,741 --> 01:16:18,661
♪ Geef me iets
dat ik niet kan beschrijven ♪

1529
01:16:18,661 --> 01:16:21,289
Vier minuten om wakker te worden.
Ga in de rij staan, alstublieft.

1530
01:16:21,623 --> 01:16:23,625
De stadsmensen
toegewezen aan uw vlotter

1531
01:16:23,625 --> 01:16:25,251
Ik zie je in de Hoofdstraat.

1532
01:16:25,251 --> 01:16:28,088
We zullen je spreiden
ingangen vanaf hier. Kopiëren?

1533
01:16:28,421 --> 01:16:30,006
Oké. Vier minuten.

1534
01:16:30,006 --> 01:16:33,343
Pardon. Parade Marshall
doorkomen.

1535
01:16:33,510 --> 01:16:34,511
Pardon.

1536
01:16:34,511 --> 01:16:36,346
Parade Marshall komt eraan.

1537
01:16:37,222 --> 01:16:39,599
Parade Marshall komt eraan.

1538
01:16:40,975 --> 01:16:43,645
Oké, ik, George Kessler Jr.,

1539
01:16:44,270 --> 01:16:46,940
vereerd zou zijn
accepteer de rol

1540
01:16:46,940 --> 01:16:49,442
van algemeen directeur
van dit bedrijf

1541
01:16:50,610 --> 01:16:52,987
en zet de traditie voort van...

1542
01:16:52,987 --> 01:16:54,364
Uw telefonische vergadering

1543
01:16:54,364 --> 01:16:55,240
zal over vijf minuten beginnen

1544
01:17:08,003 --> 01:17:11,464
George. Jij was de beste
Valentijnsdag verrassing.

1545
01:17:18,805 --> 01:17:20,640
Het is showtime!

1546
01:17:20,640 --> 01:17:21,975
Kalverliefde, ik heb je nodig,
je bent op.

1547
01:17:21,975 --> 01:17:23,018
Kalverliefde!

1548
01:17:23,018 --> 01:17:24,686
Dames en heren,

1549
01:17:26,312 --> 01:17:29,149
generaties Kesslers
zijn grote leiders geweest.

1550
01:17:29,482 --> 01:17:34,821
Ten eerste, mijn, mijn grootvader,
dan mijn vader.

1551
01:17:35,321 --> 01:17:39,242
En nu is het tijd voor mij
om mijn lot te betreden,

1552
01:17:45,457 --> 01:17:51,171
die niet als CEO optreedt
ambtenaar van dit bedrijf.

1553
01:17:51,171 --> 01:17:52,130
Pardon?

1554
01:17:52,130 --> 01:17:53,965
George, wat is dit?

1555
01:17:53,965 --> 01:17:56,634
Papa, papa, papa en zo
bestuursleden.

1556
01:17:56,634 --> 01:17:58,219
Luister alsjeblieft naar me.

1557
01:17:59,721 --> 01:18:01,264
Ik beloof dat ik het juiste zal doen

1558
01:18:02,515 --> 01:18:07,604
is niet te volgen a
een vooraf bepaald pad voor mezelf,

1559
01:18:07,604 --> 01:18:11,399
maar mijn hart volgen

1560
01:18:13,318 --> 01:18:15,028
en geef dit bedrijf een ziel.

1561
01:18:26,998 --> 01:18:29,376
Oké, iedereen. Daar gaan we!

1562
01:18:29,668 --> 01:18:32,379
Fijne Valentijnsdag!

1563
01:18:36,049 --> 01:18:38,426
Gelukkig
Valentijnsdag!

1564
01:18:43,515 --> 01:18:45,767
Hé mevrouw
Johnson, hoe gaat het met jou?

1565
01:18:52,107 --> 01:18:53,316
Honing,
houd mijn hand vast.

1566
01:18:53,316 --> 01:18:54,484
Ik wil niet dat je verdwaalt.

1567
01:18:54,484 --> 01:18:56,111
Hoe gaat het,
Sandra?

1568
01:18:58,780 --> 01:19:00,448
Jullie zien er geweldig uit daarboven.

1569
01:19:03,618 --> 01:19:04,786
Hé, waar is Joe?

1570
01:19:05,120 --> 01:19:07,914
Heeft iemand Joe gezien? Ik ben
op zoek naar Joe.

1571
01:19:08,248 --> 01:19:10,750
Daar gaan we!
Dit is de beste optocht ooit!

1572
01:19:19,509 --> 01:19:20,468
Wij hebben het gedaan!

1573
01:19:21,720 --> 01:19:22,721
Wij hebben het gedaan!

1574
01:19:22,721 --> 01:19:24,389
Wij hebben het gedaan? Je hebt het gedaan!

1575
01:19:24,389 --> 01:19:25,181
Jij hebt het gedaan.

1576
01:19:26,349 --> 01:19:28,309
Oh mijn god. Bedankt voor
alle dingen.

1577
01:19:29,519 --> 01:19:33,815
Je weet wel, dagen en uren
moeilijk voor een paar minuten magie.

1578
01:19:35,066 --> 01:19:36,234
Dus de moeite waard.

1579
01:19:36,234 --> 01:19:37,986
Ja

1580
01:19:37,986 --> 01:19:39,904
Ik ga Mickey vinden en...
Tyler daarbuiten.

1581
01:19:39,904 --> 01:19:40,905
Wacht, kom je?

1582
01:19:40,905 --> 01:19:42,032
Eh, ja. Nee, nee, nee.

1583
01:19:42,032 --> 01:19:43,241
- Ga, ga, ga.
- Weet je het zeker?

1584
01:19:43,241 --> 01:19:44,409
Ja. Ik zal, ik zal het zijn
uit de sec.

1585
01:19:44,409 --> 01:19:45,243
Oké.

1586
01:19:45,243 --> 01:19:46,369
Hé Frank.

1587
01:19:46,995 --> 01:19:48,621
Hallo Frank. Hoi.

1588
01:19:48,621 --> 01:19:49,622
Is dat jouw hond?

1589
01:19:51,249 --> 01:19:53,168
Hoi. Nee, kom terug.

1590
01:19:53,168 --> 01:19:54,169
Kom hier terug.

1591
01:20:08,975 --> 01:20:11,394
Cynthia? Wat is dit?

1592
01:20:13,146 --> 01:20:15,482
Valentijn, Nebraska.

1593
01:20:17,150 --> 01:20:19,486
Dit kan beter geen zijn
Valentijn grapje.

1594
01:20:37,170 --> 01:20:39,798
Ik weet dat deze auto een betekent
veel voor je familie

1595
01:20:40,674 --> 01:20:43,635
en het bracht me naar de plek
Ik hou het meeste van de wereld.

1596
01:20:44,636 --> 01:20:47,681
Hier is iets om te onthouden
De ongeplande pitstop van Big Red

1597
01:20:48,890 --> 01:20:52,310
in Valentijn. Olivia.

1598
01:21:26,553 --> 01:21:27,345
Hoi.

1599
01:21:29,681 --> 01:21:31,725
Ik dacht dat je dat was
zou in LA moeten zijn.

1600
01:21:32,809 --> 01:21:37,731
Dat was ik ook, maar ik heb de tijd uitgegeven
avond bij Barbara May

1601
01:21:38,648 --> 01:21:40,608
en ik vroeg haar om te houden
het was een geheim en dat deed ze.

1602
01:21:42,736 --> 01:21:46,072
En vanochtend nog steeds niet
weet wat ik ging doen.

1603
01:21:46,656 --> 01:21:48,825
Ik heb er zelfs een paar gemaakt
mijlen verderop op de snelweg.

1604
01:21:49,951 --> 01:21:54,914
Maar ik wist gewoon dat ik het niet kon
Valentijnsdag doorbrengen

1605
01:21:56,249 --> 01:21:57,625
overal behalve Valentijn.

1606
01:22:04,090 --> 01:22:04,924
Hier.

1607
01:22:07,802 --> 01:22:09,262
Neem het alsjeblieft aan.

1608
01:22:09,596 --> 01:22:12,349
Ik moest het vervoeren
verraderlijk in Big Red.

1609
01:22:13,767 --> 01:22:16,019
Ik weet het, ik weet het. Kijk
wat je mij hebt aangedaan.

1610
01:22:19,939 --> 01:22:26,029
Ik weet niet wat het volgende is
voor mij, of jij of ons,

1611
01:22:26,237 --> 01:22:29,783
maar ik moet het vragen

1612
01:22:32,118 --> 01:22:33,370
Olivia Lafferty,

1613
01:22:34,371 --> 01:22:35,789
Wil jij mijn Valentijn zijn?

1614
01:22:41,753 --> 01:22:42,754
Ja.

1615
01:23:00,397 --> 01:23:03,149
{\an8}Ik laat je mijn laatste vondst zien

1616
01:23:03,441 --> 01:23:06,569
Dit is er nu één van
Hollanders exclusieve artiesten.

1617
01:23:09,656 --> 01:23:12,450
Ze werkt vanuit Tribeca,
Los Angeles

1618
01:23:12,450 --> 01:23:14,828
en haar geboorteplaats, Valentine, Nebraska.